Traduction de "blend together" à allemand

Blend together

• zusammenmischen
• verschmelzen

Exemples de traduction

verschmelzen

“They tend to blend together after a while.”
«Nach einer Weile verschmelzen sie miteinander.»

then we would blend together and I would belong, where today I was but a visitor, a foreigner.
später würden wir miteinander verschmelzen, und ich würde hingehören, wo ich jetzt nur ein Gast war, ein Fremder.

For hours in the sleeping house, he reads the old stories until they blend together.
Stundenlang sitzt er in dem schlafenden Haus und liest die alten Geschichten, bis sie miteinander verschmelzen.

Her face and Barry’s face seemed to blend together, and he fell asleep. Chapter 27
Ihr Gesicht und Barrys schienen zu verschmelzen; er schlief ein. 27. Kapitel

The tractor driver and the forklift operator? Wallander had a hard time focusing on the pictures and making them blend together.
Der Traktorfahrer und der Gabelstaplerfahrer?Kurt Wallander fiel es schwer, die Bilder genau zu betrachten und sie dann miteinander zu verschmelzen.

I mean when you take a sweater or a piece of knitting and you soap it up and rub until all of the threads and rows blend together in this one inextricable mass.
Wenn du einen Pullover oder sonst was Gestricktes nimmst, es einseifst und so lange reibst, bis die Fäden miteinander verschmelzen und diese einzigartige, untrennbare Masse bilden.

He would stare at his reflection in the mirror, his face covered by his mask as he recited the Jedi Code over and over until the words seemed to blend together, their meaning lost in the rhythmic repetition of a mantra.
Er hatte seine Reflexion im Spiegel betrachtet, das Gesicht hinter der Maske verborgen, während er den Jedi-Kodex wieder und wieder aufsagte, bis die Worte ineinander zu verschmelzen schienen und sich ihre Bedeutung in der rhythmischen Wiederholung des Mantras verlor.

But everything must end in this world, even the andante from Norma. and the Reverend Nathaniel Morse began to favor the young couple with the speech which had clone duty many times before under similar circumstances. "The two souls that blend together—Flesh of my flesh—Increase and multiply—" In my opinion he had much better have got to work like a notary: "Before us, there has been drawn up a deed of arrangement regarding Messrs. Ephrinell, Bluett & Co.—"
Schließlich nimmt ja in dieser Welt Alles ein Ende – auch das Andante aus Norma, und der Reverend Nathaniel Morse beginnt seinen Trauungsspeech, den er bei ähnlicher Gelegenheit schon vielemal hergesagt hat: »Die beiden Seelen, die mit einander verschmelzen … das Fleisch des Fleisches … gehet hin und mehret Euch …« Meines Erachtens nach, hätte er einfach wie ein richtiger Notar näselnden Tones sagen sollen: »Vor uns, dem Notar-Priester, ist ein Schriftstück vollzogen worden bezüglich der zu errichtenden Firma Ephrinell-Bluett & Co ….«