Traduction de "bite back" à allemand

Bite back

verbe

• verkneifen
• sich etw verbeißen

Exemples de traduction

verkneifen verbe

Umber seemed to bite back the words he really wanted to say.
Umber schien sich eine Bemerkung zu verkneifen.

Han had to bite back an irritated reply. "Not yet, sweetie.
Han musste sich eine gereizte Erwiderung verkneifen. »Noch nicht, Schatz.

I had to bite back a lot of my more lowbrow humor.
Bei ihm musste ich mir meine weniger subtilen Witze oft verkneifen.

She looks so outraged, I have to bite back a laugh.
Sie sieht so empört aus, dass ich mir direkt das Lachen verkneifen muss.

Had to bite back a name as I rewrote the scenario I’d previously scripted.
Ich musste mir einen Ausruf verkneifen, während ich im Kopf rasch unser vorgefertigtes Drehbuch umschrieb.

I only just managed to bite back the words, “Yup, and I expect immortality was on offer too?”
Und Unsterblichkeit war bestimmt auch noch im Angebot, oder?«, konnte ich mir gerade noch so verkneifen zu sagen.

The smal white cat was so earnest and solemn that Leafstar had to bite back a purr of amusement. “Of course,” she meowed.
Die kleine, weiße Kätzin klang so ernsthaft und feierlich, dass Blattstern sich ein belustigtes Schnurren verkneifen musste. »Natürlich«, miaute sie.