Traduction de "billetting" à allemand

Billetting

• einquartierung

Exemples de traduction

einquartierung

As for billeting arrangements, I understand you are staying at de Ville Place.
»Was die Einquartierung angeht, so habe ich mir sagen lassen, dass Sie auf dem De-Ville-Anwesen untergebracht sind.«

The man made sure that the best possible soldiers were billeted in Goethe’s house: Marshal Ney and his entourage.
Dieser Baron von Türckheim half mit, daß Goethe die bestmögliche Einquartierung bekam, den Marschall Michel Ney mit seiner Entourage.

Neither of them showed up for breakfast the next morning, the first meal they’d missed in the three months and more they’d been billeted on the island.
Keiner von beiden erschien zum Frühstück. In den mehr als drei Monaten ihrer Einquartierung war es die erste Mahlzeit, die sie ausließen.

Goethe’s father, however, his authority already undermined by the billeting, was displeased that his son had taken Thoranc’s part in the quarrel.
Der Vater aber, dessen Autorität im Hause durch die Einquartierung sowieso beeinträchtigt war, sah es nicht gerne, wenn der Sohn sich zu Thoranc hielt.

In this eventful year, made especially difficult by the billeting of troops, Goethe left—practically fled—Weimar in mid-April.
In diesem ereignisreichen und wegen der Einquartierungen beschwerlichen Jahr verließ Goethe Weimar bereits Mitte April, fast fluchtartig.

In retrospect, he realized how much outward events—the wars and billetings, the desperate public mood—had weighed upon and distracted him.
Er merkte im Rückblick, wie sehr ihn die äußeren Ereignisse, die Kriege und Einquartierungen, sowie die desperaten oder martialischen Stimmungen belastet und abgelenkt hatten.

Unfortunately, we still have soldiers billeted on us, but the colonel is not as dangerous as he looks; in fact, when one thinks what a very high officer he is, he is not altogether savage.
Wir haben leider Gottes immer noch Einquartierung, aber der Oberst ist nicht so gefährlich, wie er aussieht, sondern, wenn man bedenkt, daß er ein großer Offizier ist, kein ganz wilder Mensch.

At the same time, Wellington struggled to impose a system of billeting and victualling that would not be too onerous for France, and to bring some of the worst excesses of the troops under control.15
Zugleich bemühte sich Wellington nach Kräften, ein System zur Einquartierung und Verpflegung der alliierten Soldaten einzuführen, das Frankreich nicht zu sehr belastete, und einige ihrer ärgsten Exzesse im Zaum zu halten.[15]

He organised work parties, arranged for the dead to be collected, prisoners to be billeted and the wounded to be housed and treated in a couple of empty warehouses along the wharf that he commandeered in the queen's name.
Er stellte Arbeitsbrigaden auf und delegierte die Bergung der Leichen, die Einquartierung der Gefangenen und die Unterbringung und Behandlung der Verwundeten in ein paar leeren Lagerhallen im Hafen, die er kurzerhand im Namen der Königin beschlagnahmte.

While people in Weimar and elsewhere were bemoaning the burden of quartering French troops, Goethe was describing how the French were once billeted in the house on the Hirsch­graben in Frankfurt, how bitter it made his father, and his boyhood delight at the opportunity it gave him to discover the world of the theater.
Während in Weimar und anderswo geklagt wird über die Lasten der französischen Einquartierungen, schildert Goethe, wie einst Franzosen im Frankfurter Haus am Hirschgraben Quartier machten, die Verbitterung des Vaters darüber und die Lust des Knaben, dem sich bei dieser Gelegenheit die Welt des Theaters auftat.