Traduction de "bid farewell" à allemand

Bid farewell

• abschied nehmen
• abschied

Exemples de traduction

abschied nehmen

Many branches have had to bid farewell to their boles, and they bite the dust.
Viele Äste mußten von ihrem Stammplatz bereits Abschied nehmen und endeten im Gras.

"But let us look at it again," said he, turning to the fire, "and bid farewell to ancient Rome."
Der Caesar wandte sich wieder dem Feuer zu. »Wir wollen es noch einmal betrachten,« sagte er, »und dann vom alten Rom Abschied nehmen.«

Only as they’d been about to bid farewell to one another at the departure desk had he said, with a sudden vehemence, “He is a fool, this man of yours.” “You mean I’m a fool,”
Erst als sie Abschied nehmen mussten, hatte er plötzlich unerwartet ungestüm gesagt: »Er ist ein Idiot, dieser Mann.«

He still wanted to retrace his steps up to the Gotthard Pass, however. It was the best place to bid farewell to the South he would not reach again.
Doch er möchte auch diesmal wieder zum Gotthardpaß hinauf, dort oben, am Übergang nach Italien, kann man am besten Abschied nehmen von einem Süden, den man nicht mehr erreicht.

Their reasons for the journey were as varied as their destinations: to conduct business, to bid farewell to a dying parent, to bring back a new bride to the New World.
Die Gründe für ihre Reise waren so unterschiedlich wie ihre Ziele: Sie wollten Geschäfte tätigen, Abschied nehmen von einem sterbenden Elternteil, eine Braut für die Neue Welt abholen.

The church ought to have been full of people bidding farewell to this young person who had never had an opportunity to discover herself, or explore the world.
Die Kirche hätte voll sein müssen mit Menschen, die von diesem jungen Mädchen Abschied nehmen wollten, das keine Möglichkeit gehabt hatte, ihre inneren Gaben zu entdecken und die Welt zu erforschen, die offen vor ihr hätte liegen sollen.

abschied

Epilogue We Bid Farewell to the Bronze Comedian
Epilog - Abschied von dem bronzenen Komödianten

No, not so much bid farewell: She had taken a step back.
Nein, keinen Abschied, sie hatte sich von ihnen distanziert.

In the fall of 1765 he bid farewell to the friends of his youth.
Im Herbst 1765 wurde Abschied gefeiert von den Jugendgefährten.

It was hard for me to bid farewell to the Prince but, in like degree, it was easy for him.
Der Abschied vom Prinzen ward mir schwer, aber ihm war er desto leichter.

Goodbyes took some time, and there was much he needed to bid farewell at Dalkeith-Upon-the-Sea.
Abschiede brauchten ihre Zeit, und es gab viel, dem er auf Dalkeith-Upon-the-Sea Lebewohl sagen mußte.