Traduction de "biases" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
That climate change touches each of these biases is not a curiosity, or a coincidence, or an anomaly.
Es ist hingegen kein Kuriosum und auch kein Zufall und keine Anomalie, dass beim Klimawandel jede einzelne dieser Verzerrungen greift.
Recall the earlier discussion of our internal attic structure, our habitual biases and modes of thought.
Bitte erinnern Sie sich an die Diskussion etwas weiter oben über die innere Struktur unseres Dachbodens, über gängige Verzerrungen und Denkweisen.
“I also want to re-interview some of the original witnesses. Talk to the families, filter out some of the biases.”
»Außerdem möchte ich einige der Zeugen von damals noch einmal befragen, mit den Verwandten sprechen und versuchen, einige Verzerrungen herauszufiltern.«
For an in-depth look at the brain’s inbuilt cognitive biases, Daniel Kahneman’s Thinking, Fast and Slow.
Tiefen Einblick in die dem Gehirn eigenen kognitiven Verzerrungen gibt Schnelles Denken, langsames Denken von Daniel Kahneman.
It’s the confirmation bias (and many other biases at that: the illusion of validity and understanding, the law of small numbers, and anchoring and representativeness, all in one) all over again.
Hier ist wieder der Bestätigungsfehler am Werk (und viele andere Verzerrungen obendrein: die Illusion der Gültigkeit und des Verstehens, das Gesetz der kleinen Zahlen, die Anker- und die Repräsentativitätsheuristik).
For a discussion of how biases can affect our deduction, I point you once more to Daniel Kahneman’s Thinking, Fast and Slow.
Zur Diskussion der Frage, wie kognitive Verzerrungen unsere Schlüsse beeinflussen können, möchte ich ein weiteres Mal auf Schnelles Denken, langsames Denken von Daniel Kahneman verweisen.
Just as we remain remarkably efficient and effective for a remarkable percentage of the time despite our cognitive biases, so, too, our Watsonian attentional abilities are as they are for a reason.
So, wie wir trotz unserer kognitiven Verzerrungen über erstaunlich lange Zeiträume hinweg erstaunlich effektiv und leistungsfähig bleiben, hat auch unsere Watson’sche Aufmerksamkeit ihren Grund.
When something is a habit, it has moved from the mindful, motivated System Holmes brain to the mindless, unthinking System Watson brain, which possesses all of those biases and heuristics, those hidden forces that begin to affect your behavior without your knowledge.
Wenn etwas zur Gewohnheit geworden ist, ist das Gehirn vom achtsamen und motivierten System Holmes zum achtlosen und gedankenlosen System Watson übergegangen, in dem es alle diese Verzerrungen und Heuristiken, diese verborgenen Kräfte gibt, die sich allmählich und ohne Ihr Wissen auf Ihr Verhalten auswirken.
Nowadays he mostly worked weddings, proms, and the odd quinceañera, but at one time he had been the go-to Hollywood black makeup man, relied upon by an entire vanished generation of television actresses, from Diahann Carroll to Roxie Roker, to combat the visual and technical biases of white cameramen and lighting directors.
Heutzutage arbeitete er hauptsächlich für Hochzeiten, Abschlussbälle und hin und wieder für eine quinceanera, aber früher war er der gefragteste schwarze Maskenbildner in Hollywood gewesen, auf den sich eine untergegangene Generation von Fernsehschauspielerinnen verließ, von Dihann Carroll bis zu Roxie Roker, weil er die visuellen und technischen Verzerrungen weißer Kameramänner und Beleuchter ausgleichen konnte.
nom
But in fact television is not necessarily biased in this direction.
Doch das Fernsehen hat/durchaus die Tendenz, diese Dinge in den Vordergrund zu stellen.
Children come to school having been deeply conditioned by the biases of television.
Heute kommen Kinder zur Schule, die von den Tendenzen des Fernsehens schon tief geprägt sind.
For if ever there was an instance of a medium and a message precisely coinciding in their biases, it is the case of printing and Protestantism.
Denn wenn es je einen Fall gegeben hat, in dem ein Medium und eine Botschaft ihrer Tendenz nach genau übereinstimmen, dann die Beziehung zwischen Druckerkunst und Protestantismus.
I did read the paper because news coverage is heavily biased toward the hopeless.
Die Zeitung las ich allerdings, schließlich haben die Nachrichten immer die Tendenz, das Negative und Hoffnungslose überzubetonen.
In considering here the ideological biases of medical technology, let us begin with a few relevant facts. Although the U.S.
Hier möchte ich zunächst die der medizinischen Technologie innewohnenden ideologischen Tendenzen erörtern. Dazu einige Fakten.
The children all had grown to adulthood, reflecting the traditional biases and beliefs of the tribe, rearing their children as they themselves had been reared.
Die Kinder waren alle erwachsen geworden und spiegelten die traditionellen Tendenzen und Glaubensrichtungen des Stammes wider, indem sie ihre Kinder so aufzogen, wie sie selbst aufgezogen worden waren.
And what makes this descent so interesting is that it represents a clear case of a conflict between the biases of an old medium and those of a new one.
Dieser Abstieg ist vor allem deshalb aufschlußreich, weil sich an ihm zeigen läßt, wie die einem alten Medium innewohnenden Tendenzen mit denen eines neuen Mediums in Konflikt geraten.
Every E RI S employee underwent three days of intensive psychological testing to determine not only skills but potential biases.
Alle bei der ERTS Beschäftigten wurden drei Tage lang gründlichen psychologischen Tests unterzogen, bei denen es nicht nur um Fähigkeiten und Kenntnisse, sondern auch um mögliche Tendenzen ging.
We need not hesitate to claim that the First Amendment to the United States Constitution stands as a monument to the ideological biases of print. It says: “Congress shall make no law respecting the establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof;
Ohne Zögern können wir den Ersten Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten als ein Monument der ideologischen Tendenzen des Buchdrucks bezeichnen: »Der Kongreß darf kein Gesetz erlassen, das zur Errichtung einer Staatsreligion führt oder die freie Religionsausübung einschränkt;
nom
We know that the crowds that make the best collective judgments are crowds where there’s a wide range of opinions and diverse sources of information, where people’s biases can cancel themselves out, rather than reinforcing each other.
Wir wissen: Es gelangen diejenigen Gruppen zu den besten Beurteilungen, in denen ein breites Meinungsspektrum und Informationsvielfalt gegeben sind, in denen die Befangenheiten Einzelner einander ausgleichen können.
nom
So join one, bringing your biases and special skills.
fügen Sie Ihre Neigungen und individuellen Fähigkeiten hinzu.
Their predispositions and biases can shape not only the investigation but also the way the case is presented to the psychologist.
Ihre Neigungen und Vorurteile können nicht nur die Ermittlung beeinflussen, sondern auch die Art, wie der Fall dem Psychologen präsentiert wird.
He knew the failure was his: a product of his human biases and ill-conceived expectations.
Er wusste, dass der Fehler auf seiner Seite lag; ein Produkt der menschlichen Neigung zu unausgereiften Erwartungen.
Unfortunately he knew there were plenty of other humans who felt the same way and were more than willing to give in to their biases.
Doch er wusste, dass unglücklicherweise jede Menge anderer Menschen ganz genauso dachten wie er und mehr als gewillt waren, sich ihren Neigungen hinzugeben.
This is due to a number of factors, including their own cultural biases against systematic technological advancement and their lack of positive engagement with more technologically advanced races.
Das lässt sich auf mehrere Faktoren zurückführen, unter anderem auf die mangelnde Neigung ihrer Zivilisation, den technischen Fortschritt systematisch voranzutreiben, und ihre gering ausgeprägte Bereitschaft, friedliche Kontakte zu technisch weiter fortgeschrittenen Völkern herzustellen.
He wasn’t a poor loser, had no inferiority complex or jealousy, no excessive biases or pride, no particular obsessions, wasn’t overly sensitive, had no steadfast political views. On the surface, at least, he had none of the traits you would associate with an unstable personality.
Er war kein schlechter Verlierer, hatte keine Minderwertigkeitskomplexe, keine Neigung zur Eifersucht, war nicht übermäßig voreingenommen oder arrogant, reagierte nicht stark ablehnend, wenn ihm etwas missfiel, war nicht überempfindlich und hatte keine verbohrten politischen Ansichten.
Sometimes it adjusted the icon, bringing it closer to a specific memory, or fine-tuning it according to the esthetic preferences of the input classifying networks – biases first carved out by a few dozen trait fields, then deepened or silted-up by the subsequent data stream.
Manchmal variierte es das Icon, damit es größere Ähnlichkeit mit einer bestimmten Erinnerung aufwies, oder paßte es an die ästhetischen Präferenzen der Input-Klassifikations-Netzwerke an. Diese Neigungen waren zu Anfang von einigen wenigen Eigenschaftsfeldern abgesteckt worden, um dann durch folgende Datenströme vertieft oder überschwemmt zu werden.
But every psychoblast was innately biased toward finding the polis library (if not, it would have taken millennia) and the navigator kept trying until it hit on a valid address, and data flooded through the channels: a gestalt image of a lion, accompanied by the linear word for the animal.
Doch jede Psychoblastula besaß die angeborene Neigung, irgendwann die Bibliothek der Polis zu finden (wenn nicht, hätte es Jahrtausende beansprucht), und der Navigator versuchte es so lange, bis er eine gültige Adresse gefunden hatte und Daten über die Kanäle hereinkamen: das Gestalt-Bild eines Löwen, zusammen mit dem Linear-Wort für dieses Tier.
nom
Of course questions can be culturally biased.
Selbstverständlich können Fragen mit kulturellen Vorurteilen behaftet sein.
And those biases, in turn, affect our decision making.
Diese Vorurteile beeinflussen uns wiederum bei der Entscheidungsfindung.
The original Cally was also quite beautiful, not that he was biased.
Die ursprüngliche Cally war ebenfalls recht schön, nicht dass er da Vorurteile gehabt hätte.
Or—and it was a chilling thought—did Bai secretly share some of Viljo's biases?
Oder – ein erschreckender Gedanke – teilte Bai insgeheim einige von Viljos Vorurteilen?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test