Traduction de "bewildering array" à allemand

Bewildering array

• verwirrendes array
• verwirrende vielfalt

Exemples de traduction

verwirrende vielfalt

Deanna sensed a bewildering array of emotions, from despair and acceptance to rage and disbelief.
Deanna spürte eine verwirrende Vielfalt von Emotionen, deren Bandbreite von Verzweiflung und Sichfügen bis zu Wut und Ungläubigkeit reichte.

Clutching his military cloak tightly about him Cato made his way down the lines of merchant wagons piled high with a bewildering array of goods;
In den Militärumhang gemummt schritt er an den Reihen der Wagen entlang, die mit einer verwirrenden Vielfalt von Waren beladen waren;

He dropped into the manhole, opened one of the inspection boxes, revealing a bewildering array of multi-coloured leads and switches, and sat back and waited.
Er stieg in das Loch, öffnete einen der Telefonkästen, warf einen Blick auf die verwirrende Vielfalt bunter Drähte und Schalter, lehnte sich zurück und wartete.

That’s what I wanted to show you.” “But what’s that got to do with my biology grade, for goodness’ sake?” Jennifer asked, eyes still drifting over the bewildering array of wires and gadgets, as though she were in a flying saucer
Das ist es, was ich dir zeigen wollte.« »Aber was hat das mit meinen Biologiezensuren zu tun, um Gottes willen?« fragte Jennifer, während ihre Blicke noch immer über die verwirrende Vielfalt von Drähten und Geräten glitten, als ob sie sich in einer fliegenden Untertasse befände.

The man who should have occupied that seat would have understood the bewildering array of radar screens, electronic countermeasure systems, and camera controls, for the SR-71 was essentially a spy plane, designed and equipped to cruise at altitudes far beyond the reach of most interceptor fighters and rockets, photographing what it saw below.
Der Mann, der im Normalfall auf diesem Platz zu sitzen pflegte, hätte – im Gegensatz zu Munro – etwas anfangen können mit der verwirrenden Vielfalt von Radarschirmen, ECM-Systemen und Kameraschaltern, die in seinem Gesichtsfeld eingebaut waren. Die SR-71, die in Höhen operieren konnte, die für die meisten Abfangjäger und Flugabwehrraketen unerreichbar waren, wurde in erster Linie als Fernaufklärer eingesetzt.