Traduction de "bestial" à allemand

Bestial

adjectif

• tierisch
• bestialisch
• brutal
• sodomitisch

Exemples de traduction

tierisch adjectif

Some human, some bestial.
Die einen menschlich, die anderen tierisch.

A coarse, bestial face.
Ein grobes Gesicht, tierische Grimasse.

There was a bestial scream from upstairs.
Von einem oberen Geschoß drang ein tierischer Aufschrei an ihre Ohren.

Now, he withdrew from them, their bestial nature offending him.
ihre tierische Natur beleidigte ihn.

“The Commuters are a wild and bestial people,” he said.
»Die Pendler sind ein wildes, tierisches Volk«, sagte er.

To his relief, not all its occupants were as bestial as the first.
Zu seiner Erleichterung sahen nicht alle Insassen so tierisch aus wie der erste.

He heard people screaming in ecstasy and bestial sorrow.
Hörte Leute in Ekstase und tierischer Trauer brüllen.

A bestial position, animal liquids and a perfidy utterly human.
Tierische Hockstellung, animalische Säfte und eine ganz menschliche Gemeinheit.

There was no sign of her bestial bodyguards, though Carver suspected their nearness.
Von ihren tierischen Leibwächtern war nichts zu sehen, obwohl Carver das Gefühl hatte, daß sie in der Nähe waren.

The guitars throbbed feverishly and the chant had become a bestial snarling.
Fieberhaft schluchzten die Gitarren, der Gesang war zu tierischem Röhren geworden.

bestialisch adjectif

'Bestial,' said Arthur.
»Bestialisch«, sagte Arthur.

A bestial murder, he thought.
Ein bestialischer Mord, dachte er.

BESTIAL VOICE The Death Mosquitoes!
Bestialische Stimme: Die Todesmoskitos!

She herself so bestially wounded the boy that—
hat den Jungen ja selbst so bestialisch verletzt, daß ...

BESTIAL VOICE Tha want coont, Charlie.
Bestialische Stimme: Sie wollen Futz, Charlie.

Just because it was all so senseless, so utterly bestial.
Grade weil es alles so sinnlos, so durch und durch bestialisch war.

I never saw such bestial-looking creatures.
Nie hatte ich bestialischer aussehende Geschöpfe gesehen.

Ragnall Ivarson is known for his bestial cruelty.
Ragnall Ivarson ist für seine bestialische Grausamkeit bekannt.

He sensed something untamed, bestial in the way the other moved.
Er spürte etwas Ungezähmtes, Bestialisches in den Bewegungen des anderen.

You bestially tortured a woman and almost killed her!
Sie haben die Frau bestialisch gefoltert und beinahe umgebracht!

brutal adjectif

“A black scurrying of bodies and a bestial lugging of sacks of meat across to the other side,” he had said.
»Ein schwarzes Durcheinanderlaufen und ein brutales Fleischsäckeziehen am andern Ufer«, hatte er gesagt.

They seemed even more bestial than he, with shaggy fair hair on their heads, faces, and bare limbs and chests.
Mit ihrem zotteligen Haar, den struppigen Bärten und den nackten Beinen, Armen und Oberkörpern sahen die Barbaren noch brutaler und gefährlicher aus als ihr Kapitän.

Almost at the same time I heard a sudden, bestial, deafening, screaming roar behind me and the movement of a huge body and my master was leaping to his feet lunging over the fire thrusting his sword into the darkness behind me over my head and I twisted and saw two great, hairy arms outstretched reaching for him, which closed about him, and I screamed, the body and jaws of the thing over me.
Fast zur gleichen Zeit hörte ich plötzlich ein brutales, ohrenbetäubendes Brüllen hinter mir und ahnte einen riesigen Körper, und mein Herr sprang auf seine Füße und über das Feuer, stieß sein Schwert über meinen Kopf in die Dunkelheit hinter mir, ich drehte mich um und sah zwei große, behaarte Arme, die sich nach ihm ausstreckten, sich um ihn schlossen, ich schrie auf, der Körper und die Klauen des Dings waren über mir.

sodomitisch adjectif

He persuaded his friends famous for their oratory to mount the rostra or Castor's platform and address the Forum frequenters about what a superb fellow he was, what a pillar of the establishment he was, how many generations of imagines crowded out his atrium—and what a dismal, reprehensible, dishonest, corrupt, unpatriotic, vile, sodomizing, faeces-eating, child-molesting, incestuous, bestial, depraved, fish-fancying, idle, gluttonous, alcoholic lot his opponents were.
Diejenigen seiner Freunde, die bekannt für ihre rhetorischen Fähigkeiten waren, überredete er dazu, die Rostra oder Castors Rednertribüne zu besteigen; sie hatten die Besucher des Forums darüber aufzuklären, welch ein Wunderknabe, was für eine Stütze der Gesellschaft ihr Kandidat sei, und wie viele Generationen von imagines aus seinem Atrium hervorgegangen waren — und was für ein trostloser, verwerflicher, unehrenhafter, korrupter, unpatriotischer, schändlicher, sodomitischer, Kinder verführender, verderbter, fischfressender, fauler, gefräßiger, trunksüchtiger Haufen seine Gegner indessen seien.