Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sallie rolls with it: “Best grades in school.
Sallie sieht das genauso. »Die besten Noten an der ganzen Schule.
He played the piano and always got the best grades.
Er spielte Klavier und kassierte immer die besten Noten.
One of his sisters, Elizabeth, was in my class at school, and she got the best grades, straight A’s.
Eine der Schwestern, Elizabeth, war in meiner Schulklasse und bekam die besten Noten, lauter Einser.
His schoolmates despised him because he got the best grades in class without trying, and his teachers liked him no better because he was pompous and always knew more than they did.
Seine Klassenkameraden konnten ihn nicht ausstehen, weil er immer die besten Noten bekam, ohne etwas dafür tun zu müssen, und auch seine Lehrer fanden ihn unerträglich, denn er fragte immer so haarspalterisch nach und wusste alles besser als sie.
In those three months, Paula had left childhood behind and become a beautiful young girl obsessed with learning: she got the best grades in her class, studied guitar without the least aptitude for it, and, after mastering English, began on French and Italian with the aid of records and dictionaries.
In diesen drei Monaten hatte Paula die Kindheit hinter sich gelassen und war ein schönes junges Mädchen geworden, das aufs Lernen versessen war: Sie holte sich die besten Noten der Klasse, lernte Gitarre ohne die geringste Begabung, und als sie das Englische beherrschte, begann sie mit Hilfe von Schallplatten und Wörterbüchern Französisch und Italienisch zu sprechen.
What Beatrice produced about his adolescence barely deviated from the pattern for a working-class boy: no brilliant performance in school, with his best grades in math and PE; after completion of elementary school, training as a construction worker at the Boland School, and then a job right away as a carpenter at BPA. There he stayed for five years before he took a job as a scaffolder.
Was Beatrice über seine Jugendzeit erfahren konnte, unterschied sich kaum von dem, was für einen Arbeiterjungen typisch war: nicht direkt blendende Leistungen in der Schule, die besten Noten hatte er in Mathematik und Sport, nach Abschluss der Grundschule folgte eine Ausbildung zum Bauarbeiter und dann unmittelbar eine Anstellung als Zimmermann bei BPA, der Bauproduktions AB. Dort war er fünf Jahre geblieben, bevor er das Angebot annahm, als Gerüstbauer tätig zu sein.
That was when he had his first inkling that things would turn out as they had, though of course he could not have known exactly how it would come to pass. “For he had known even then—even as we secretly competed to get the best grade in mathematics, to get perfect marks in target practice, to become the most popular cadet in the college, with the highest average—that I would know more success in life: I would be the one who ended up living in the palace surrounded by the clocks that frightened your mother so because they were stopped at five past nine.
Er habe damals bereits begriffen, daß sich alles, wie’s heute war, entwickeln würde, wenn auch nicht ganz genauso wie jetzt. Während wir beide damals heimlich miteinander wetteiferten, die beste Note in Mathematik zu erhalten, auf dem Schießstand die Zwölf zu treffen, uns selbst bei den Kameraden beliebter zu machen und mit der besten Beurteilung Klassenerster zu werden, habe er verstanden, daß ich erfolgreicher als er sein und jenen Palast bewohnen würde, dessen stillstehende Uhren deine selige Mutter beim Hinschauen stets verwirrten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test