Traduction de "best" à allemand

Best

nom

• beste
• beste sachen
• sonntagskleider

Exemples de traduction

beste nom

Breed the best to the best and hope for the best.
Man paare die Besten mit den Besten und hoffe das Beste.

The best girls, the best champagne, the best show.
Die besten Mädchen, der beste Champagner, die beste Show.

‘Best of the best, buddy.’
»Die Besten der Besten, Kumpel.«

And then there was Birbal, the best of the nine who were the best of the best.
Außerdem war da noch Birbal, der Beste der Neun, der Beste aller Besten.

Not the best Australian, not the best Australian woman, just the best.
Nicht der beste Australier, nicht die beste Australierin, einfach die Beste.

günstigste adjectif

That was the best scenario.
Und das war noch das günstigste Szenario.

“That’s the best time for me.
Das ist für mich die günstigste Zeit.

At best, they are a mannered technology.
Im günstigsten Fall sind sie eine salonfähige Technologie.

We chose the best course open to us.
Wir haben die für uns günstigste Vorgehensweise gewählt.

It seemed like the best time not to get caught.
Es war der günstigste Moment, um nicht erwischt zu werden.

Not an easy job at the best of times.
Das ist selbst unter den günstigsten Umständen keine leichte Aufgabe.

The best time for crazy ideas.
Die günstigste Zeit für verrückte Ideen.

Besides, this is the best time, believe me.
Außerdem ist jetzt die günstigste Zeit, glaub mir.

Theology is at best an imprecise science.
Theologie ist im günstigsten Falle eine unpräzise Wissenschaft.

At best, you'll get a house.
Im günstigsten Fall habt ihr am Ende ein Haus.

am meisten adverbe

'And who loved him the best, and who did he love the best?' Alys challenged.
»Und welche hat ihn am meisten geliebt, und welche hat er am meisten geliebt?« fragte Alys herausfordernd.

Where is my best interest?
Was nützt mir am meisten?

The commandos were bested.
Die Kommandos hatten ihren Meister gefunden.

The one that was the best milker.
Die, die am meisten Milch gibt.

Generally, it was best not to.
Meist ist es sogar besser, man tut es nicht.

But I love you best of all.
»Aber dich mag ich am meisten.«

And yet, this was the way it was with the best of the masters.
Und doch war es mit den Meistern ihres Fachs immer dasselbe.

am liebsten adverbe

Best not to, Helen;
Lieber nicht, Helen;

He likes Cree best.
Die hat er am liebsten.

‘It’s best to be prepared.’
»Ich bin lieber auf alles vorbereitet.«

But best not to startle him.
Aber sie wollte ihn lieber nicht aufregen.

You'd best not, Mark.
»Lieber nicht, Mark.«

Best not to think of that.
Lieber nicht daran denken.

My best friend and my best love.
Meinen besten Freund und meine große Liebe.

beste sachen nom

“Put on your best clothes!”
»Zieht eure besten Sachen an!«

“Best thing you don’t ask.”
»Beste Sache, Sie nicht fragen.«

Make sure you wear your best clothes.
Zieh deine besten Sachen an.

“The first in line get the best food.”
»Die Ersten bekommen die besten Sachen.«

We wore the best clothes we owned.
Wir hatten unsere besten Sachen angezogen.

Anyway, I dressed myself in the best I owned.
Jedenfalls hab ich meine besten Sachen angezogen.

'Are these your best things?' I asked. "She nodded.
„Sind das deine besten Sachen?" fragte ich. Sie nickte.

Get to your room and put on your best clothes.
Geh in dein Zimmer und zieh dir deine besten Sachen an.

It was the best stuff in the store, top-of-the-line office equipment.
Das waren die besten Sachen, die in dem Laden zu haben waren, erstklassige Büroausstattung.

It’s how Solus transports all his best stuff.”
So schafft Solus seine besten Sachen hinein.

sonntagskleider nom

Running. In their Sunday best.
Sie rennen. In ihren Sonntagskleidern.

She was decked out in a lovely dress, her Sunday best.
Sie hatte sich mit einem hübschen Kleid – ihrem Sonntagskleid – herausgeputzt.

“Well, well—that will take half the morning, certainly. Are you going to wear your best dress to meet Fatty, Bets?”
„Das dauert natürlich eine Weile. Wirst du dein Sonntagskleid anziehen?”

"Who are they?" "People who put their best clothes on when they have an appoint* ment with the police.
»Und was sind das für Leute?« »Menschen, die sich ihre Sonntagskleider anziehen, wenn sie die Polizei erwarten.

Scores of tourists in linen suits and fancy dresses, and local people in their faded and mended Sunday best.
Dutzende von Touristen in Leinenanzügen und teuren Roben und Einheimische in ihren verblichenen und geflickten Sonntagskleidern.

Jonas surveyed his reflection in the mirror on the door of the wardrobe from which he’d taken the former occupant’s shirt and Sunday-best trousers.
Im Spiegelschrank, dem er Hemd und Hose entnommen hatte, betrachtete sich Jonas in den Sonntagskleidern des Hausbesitzers.

She was wearing a dark blue skirt and a white blouse, her church clothes, I guessed, her Sunday best.
Sie trug einen dunkelblauen Rock und eine weiße Bluse, vermutlich ihre Sonntagskleider, die sie für den Kirchgang angezogen hatte.

erste adjectif

Being the best, first in the ranks: best student, best athlete, best soldier. Always the best.
Immer der Beste, immer der Erste: der beste Schüler, der beste Sportler, der beste Soldat. Immer an der Spitze.

“I was your first best shot.”
»Ich war deine erste Wahl.«

The best guess was a monkey bite.
Erste Vermutung war ein Affenbiß.

I’ve best simply dressed.”
Eben erst habe ich mich angezogen.

“No, it’s best the second, certainly!
Eigentlich erst in der zweiten!