Traduction de "berkeley's" à allemand

Berkeley's

• berkeleys

Exemples de traduction

berkeleys

Mr Berkeley's breath smells of mothballs.
Berkeleys Atem riecht nach Mottenkugeln.

“Doesn’t it matter to you that I’m more interested in Berkeley’s philosophy?”
»Und es spielt keine Rolle, dass mich Berkeleys Philosophie viel mehr interessiert?«

“The badge of the Berkeley family, sir,” Silvia said. “Ah, the groom. Yes, of course.”
»Aus dem Wappen der Berkeleys, Sir«, sagte Silvia. »Ah, der Bräutigam. Ja, gewiss.«

We continued along I-80 through Oakland, through rundown Oakland, I noticed, and drove down University Avenue to the entrance gate at the west edge of the UC Berkeley campus.
Wir folgten der Interstate 80 durch Oakland, das verarmte Oakland, wie mir auffiel, und fuhren über die lange University Avenue bis vor die Tore Berkeleys.

In the end it was agreed that he could go and stay at Deborah Rogers and Michael Berkeley’s farm near Hay and make the proposed appearance, as long as news of it didn’t get out before the event.
Schließlich kam man überein, dass er auf Deborah Rogers’ und Michael Berkeleys Farm in der Nähe von Hay wohnen und seinen Auftritt wahrnehmen könnte, vorausgesetzt, seine Teilnahme bliebe bis dahin geheim.

He was chuckling, but I didn't mind. I knew I was out of practice—and I never could sing worth a damn—but if you ask me to make frivolous noise and motion, Busby Berkeley dance numbers are the first thing that comes to my mind.
Ich wusste, dass ich gesanglich nicht in Form war – ich war noch nie besonders musikalisch gewesen -, aber wenn man mich bat, irgendwelche Geräusche von mir zu geben, fielen mir immer zuerst Busby Berkeleys Tanznummern ein.

He moved out of Long Leys Farm, hugging James and Darryl gratefully as he gave them back their home, and he and Elizabeth went for the weekend to Deborah Rogers and Michael Berkeley’s farm in Wales.
Er zog aus der Long Leys Farm aus, gab James und Darryl ihr Heim zurück, umarmte sie dankbar, und zog mit Elizabeth fürs Wochenende auf Deborah Rogers’ und Michael Berkeleys Farm in Wales.

Half the Berkeley flatlands had been gobbled by the rising water in the first big surges forty or fifty years back, and at low tide, so Carpenter understood, it was possible to glimpse the tops of the old drowned buildings sticking up out of the glistening microorganism-stained surface of the bay.
Vor so etwa vierzig, fünfzig Jahren waren die tiefer gelegenen Teile Berkeleys im Verlauf der ersten großen Fluten verschlungen worden, und bei Ebbe, so hatte man Carpenter erzählt, konnte man noch die Spitzen der alten abgesoffenen Häuser aus dem glitschigen Glitzerüberzug von Mikroorganismen auf dem Wasser der Bucht sehen.

Spanish institutions have a relentless voracity for other people’s money, and so, pulling at the thread, we settled on an astronomical figure that I paid on the spot, making good use for once of the copious amounts I’d received for the saga of the sports cars and the Christmas commercials for champagne with more ballerinas in tow than Busby Berkeley’s subconscious.
Die Geldgier der spanischen Institutionen lässt nichts unbeachtet, und so kamen wir nach langen Erkundigungen auf einen astronomischen Betrag, den ich auf der Stelle zahlte, um wenigstens einmal das viele Geld sinnvoll zu investieren, das ich in der Epik der Sportwagen und der Weihnachtsanzeigen für Schaumwein mit mehr Tänzerinnen, als sie Busby Berkeleys Unterbewusstes bevölkerten, bekommen hatte.