Exemples de traduction
A description of Beria was being sent to the computer screens of their cars.
Berias Beschreibung wurde auf die Bildschirme in ihren Fahrzeugen übermittelt.
The face of Major-General Kirov was indelibly printed in Beria's memory.
Das Gesicht von Generalmajor Kirov hatte sich unauslöschbar in Berias Gedächtnis eingeprägt.
The master plan had called Beria's presence in the United States a contingency.
In ihrem Plan war die Anwesenheit Berias in den Vereinigten Staaten als Nebenereignis registriert.
According to the principal, this was Smith's vehicle. “And we begin,” Beria said softly.
Nach den Informationen von Berias Auftraggeber war das Smith’ Fahrzeug. »Und wir folgen ihm«, sagte er leise.
In his lap, covered by a cloth, was a gun, the barrel pointed at Beria's shoulder.
Auf seinem Schoß, von einem Tuch bedeckt, lag eine Pistole, deren Lauf auf Berias Schulter wies.
Because of his height, Yardeni had no problem keeping Beria in sight, even in the sputtering light.
Wegen Berias Größe hatte Yardeni keine Mühe, ihn im Auge zu behalten, selbst in der flackernden Beleuchtung.
Beria's eyes were glassy and washed out, like those of day-old fish on ice.
Berias Augen waren glasig und ausgewaschen wie die von Fischen, die seit einem Tag auf Eis lagen.
“If Beria's original plan had stood, we would have discovered the theft later.
Wenn alles nach Berias ursprünglichem Plan abgelaufen wäre, hätten wir den Tausch erst viel später bemerkt.
Why are there Berias and McCarthys, all those modern Torquemadas?
Wie kann es die Berijas und die McCarthys geben, all diese modernen Torquemadas?
“Your lies about Beria may have intimidated a weak, cowardly careerist such as Rubashov, but fortunately, I report directly to Beria’s office. Hands up, now!”
»Ihre Lügen über Berija haben vielleicht ausgereicht, um einen schwachen, feigen Karrieremacher wie Rubaschow einzuschüchtern, aber zum Glück unterstehe ich Berijas Dienststelle direkt. Und jetzt Hände hoch! Sofort!«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test