Exemples de traduction
She thought about the years she’d lived in Mexico City and began to superimpose Vasconcelos’ various faces on them—from the young, romantic student to the dashing intellectual guerrillero of the Revolution, to the noble educator with the interminable forehead who commissioned Diego Rivera to paint murals, to the Bergsonian philosopher of élan vital, to the Americanist of the “cosmic race,” to the presidential candidate who opposed the Maximum Chief Calles and his court jester Luis Napoleon Morones, the man who’d corrupted Juan Francisco, to the resentful exile who ended up, old and choleric, praising Franco and fascism and ordering his own books expurgated.
Sie dachte an die Jahre, die sie in dieser Stadt gelebt hatte, und sie wurden überlagert vom Gesicht Vasconcelos‹, der vom jungen, romantischen Studenten zum mutigen geistigen Guerillakämpfer der Revolution wurde, dann zum hochherzigen Erzieher mit grenzenloser Stirn, der Diego Rivera die Möglichkeit gab, Wandbilder zu malen, zum Philosophen des Bergsonschen »Élan vital«, zum amerikanophilen Bewunderer der »Kosmischen Rasse«, zum Präsidentschaftskandidaten, der gegen den »Obersten Führer« Galles und dessen Hofnarren Luis Napoleon Morones – der Juan Francisco korrumpiert hatte – antrat, und schließlich zum verbitterten Emigranten, der damit endete, daß er, alt und rappelköpfig geworden, Franco und den Faschismus lobte und seine eigenen Bücher von anstößigen Stellen säubern ließ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test