Traduction de "bereaved" à allemand

Bereaved

adjectif

• leidtragend

Exemples de traduction

leidtragend adjectif

No, this was morbid nonsense, fables to comfort the bereaved.
Nein, das war krankhafter Unsinn, ein Märchen, um die Leidtragenden zu trösten.

Jay Lawrence, without consulting the bereaved widow, said, "I will accompany her."
Ohne die leidtragende Witwe vorher gefragt zu haben, verkündete Jay Lawrence: »Ich werde sie begleiten.«

Certainly for centuries the bereaved, the beaten, the tortured had shouted those names in aftermaths.
Gewiss brüllten die Leidtragenden, die Geschlagenen, die Gefolterten diese Namen schon seit Jahrhunderten infolge ihrer Qualen.

Tell me, Captain Xanda, does GAS really intend to charge a bereaved mother with assault?
Sagen Sie mir, Captain Xanda, hat die GAS tatsächlich die Absicht, eine leidtragende Mutter wegen Körperverletzung festzunehmen?

As the bereaved fiancé I had the place of honor, wailing and tearing my hair as I walked beside the coffin.
Als der leidtragende Verlobte hatte ich den Ehrenplatz; ich ging weinend und wehklagend neben dem Sarg her und raufte mir die Haare.

The bereaved Tanu stared mutely at the bird, his green eyes dim with tears and his mouth a taut square of anguish.
Der leidtragende Tanu starrte ihn stumm an, die grünen Augen trüb vor Tränen, der Mund ein Viereck der Qual.

‘It shall stand, if you can achieve it. But have a care, Thurin; my heart is heavy when you go out to battle, lest Nargothrond be bereaved.’
»Es wird bestehen bleiben, wenn du dies vollbringen kannst. Aber sieh dich vor, Thurin, wenn du in die Schlacht ziehst, damit nicht Nargothrond die Leidtragende ist.«