Traduction de "beneficial" à allemand

Beneficial

adjectif

• vorteilhaft
• nützlich
• förderlich
• wohltuend
• gut
• zuträglich
• heilsam
• segensreich
• bekömmlich
• ersprießlich
• heilbringend
• gedeihlich

Exemples de traduction

vorteilhaft adjectif

This proved beneficial all around.
Das erwies sich als vorteilhaft für alle Beteiligten.

We believe a beneficial settlement can be arranged.” “Beneficial to whom?” Erasmus asked.
Wir glauben daran, dass sich eine vorteilhafte Vereinbarung finden lässt.« »Vorteilhaft für wen?«, fragte Erasmus.

“That would be beneficial,” she said.
»Das wäre schon sehr vorteilhaft«, sagte sie.

August can be beneficial, according to the weather.
August kann je nach Wetter vorteilhaft sein.

Practicing in groups is beneficial in many aspects and deleterious in others.
Das Üben in Gruppen ist in mancher Hinsicht vorteilhaft, in anderer schädlich.

Doesn't that suggest that greater contact might prove beneficial?
»Zeigt das nicht, daß ein engerer Kontakt sich als vorteilhaft erweisen könnte?«

Five in the afternoon is also beneficial from this standpoint.
Auch fünf Uhr nachmittags ist von diesem Standpunkt aus gesehen vorteilhaft.

I believe the phrase you used was mutually beneficial.
Ich glaube, dein Ausdruck lautete vorteilhaft für beide Seiten.

It can be beneficial if it means that a population lacks deleterious genes.
Sie kann vorteilhaft sein, wenn eine Bevölkerung kaum schädliche Gene besitzt.

Including hormone exchange, mutually beneficial and cementing the alliance.
Das Ganze schloss Hormonaustausch ein, war für alle Seiten vorteilhaft und zementierte die Zusammenarbeit.

nützlich adjectif

And unquestionably beneficial.
Und sie ist fraglos nützlich.

Transfer of beneficial resources.
Transfer nützlicher Ressourcen.

“That’s assuming diversity is beneficial.
Du gehst davon aus, daß Vielfalt nützlich sei.

I do think meditation is beneficial;
Ich halte Meditation für eine nützliche Sache.

It is a beautiful plant, and harmless, even beneficial, to you and me.
Es ist eine wundervolle Pflanze, nützlich für Sie und mich.

There's nothing on earth as beautiful and beneficial to mankind.
Nichts auf Erden ist so schön und so nützlich für die Menschheit.

Consider how beneficial a week at sea will be.
Denken Sie immer daran, wie nützlich eine Woche auf See sein wird.

They were small, harmless, sometimes beneficial Naturals.
Sie waren kleine, harmlose, manchmal nützliche Elementarwesen.

Level Two is not only harmless but is actually beneficial.
Die Stufe Zwei ist nicht bloß harmlos, sondern in der Tat nützlich.

“It’s an excellent list and serves a most beneficial purpose.”
»Es ist eine hervorragende Liste, die einem sehr nützlichen Zweck dient.«

förderlich adjectif

Alliances were far more beneficial than conquests.
Allianzen waren mit Abstand förderlicher als Eroberungen.

Pretty early on Mami decided that watching TV was beneficial;
Recht bald beschloss Mami, das Fernsehen sei förderlich;

The psychologists believe it will be beneficial to the general mental health—
Die Psychologen glauben, dass es der allgemeinen geistigen Gesundheit förderlich wäre…

Goatees, Jerry knew, were never beneficial during election years.
Ziegenbärte waren, wie Jerry wusste, in Wahljahren nie förderlich.

It would be non beneficial to speak in this way to people while they are in the midst of their suffering.
SO MIT MENSCHEN zu reden, die mitten im Leiden stecken, wäre nicht sehr förderlich.

Besides, it was beneficial to have a reputation for honesty, if only so that one could lie at crucial moments.
Abgesehen davon war es förderlich, für seine Aufrichtigkeit bekannt zu sein, und wenn es nur war, um in entscheidenden Augenblicken überzeugend lügen zu können.

We have never intended to be aloof from the public, though we find a certain isolation to be beneficial.
Wir hatten nie vor, uns von der Öffentlichkeit abzusondern, wenngleich eine gewisse Abgeschiedenheit gelegentlich recht förderlich sein kann.

For our sake also, you may wish to show and evince to him all the gracious, beneficial good will, of which we have no doubt.
Und Ihr möget ihm um unseretwillen auch ansonsten allen gnädigen und förderlichen guten Willen erzeigen, woran wir auch gar nicht zweifeln.

“How wonderful! Gnome saliva is enormously beneficial!” said Mr. Lovegood, seizing Luna’s outstretched finger and examining the bleeding puncture marks.
»Wie wunderbar! Gnomenspeichel ist enorm förderlich!«, sagte Mr Lovegood, ergriff Lunas ausgestreckten Finger und untersuchte die blutenden Bisslöcher.

Though I am very glad I wasn't there to hear him—I might have killed him, which wouldn't have been beneficial to my career at all.
Obwohl ich äußerst froh darüber bin, daß ich nicht selbst dort war, um ihn anzuhören — womöglich hätte ich ihn umgebracht, was meiner Laufbahn ganz und gar nicht förderlich gewesen wäre.

wohltuend adjectif

It was clearly beneficial in his case.
In seinem Fall war die Wirkung eindeutig wohltuend.

So, wholegrain bread is not a sugar explosion, but a beneficial sugar store.
Vollkornbrot ist deshalb keine Zuckerbombe, sondern ein wohltuendes Zuckerdepot.

In increasing numbers the sick men fell into a beneficial sleep.
Immer schneller fielen die Kranken in einen wohltuenden Schlaf.

Your presence has a beneficial effect on me. I’m reluctant to dispense with it.’
Deine Gegenwart hat eine wohltuende Wirkung auf mich, auf die ich nur ungern verzichte.

Afterward they tried to show me how beneficial it was and how it set them up.
Hinterher versuchten sie dann mir zu zeigen, wie wohltuend es war und wie es sie erfrischte.

Meanwhile, the success of his books had a beneficial effect on his character.
Der Erfolg seiner Bücher hatte unterdessen eine wohltuende Wirkung auf seinen Charakter.

'A pernicious drink, Mr Newton,' he said, 'but I find it is very beneficial.
»Ein gefährliches Getränk, Mr. Newton«, meinte er. »Aber es wirkt sehr wohltuend.

They rim their eyes with kohl for its supposed beneficial effects, believing that it protects the eyes.
Sie umrandeten ihre Augen mit Antimonium, weil sie an seine wohltuende Wirkung für die Augen glaubten.

"I think that staying here has been a beneficial experience for him," she said. "In what way?"
»Ich glaube, dass es für ihn eine wohltuende Erfahrung ist, hier zu sein«, meinte sie. »Inwiefern?«

There are many different types of massage that can produce lasting beneficial effects.
Es gibt viele verschiedenen Arten von Massagen, die wohltuende und nachhaltige Wirkungen erzielen können.

gut adjectif

It was all beneficial in some way.
In gewisser Hinsicht tat mir das alles gut.

No, not hypnotized—that might’ve been beneficial.
Nein, nicht hypnotisiert – das hätte vielleicht noch sein Gutes gehabt.

Mary, too, had found it beneficial.
Auch Mary hatte gute Erfahrungen damit gemacht.

If anything, microgravity is beneficial to the cardiovascular system.
Wenn überhaupt, ist stark reduzierte Schwerkraft gut für das kardiovaskuläre System.

There could be no denying that the sword had its beneficial aspects.
Unbestreitbar hatte das Schwert auch seine guten Seiten.

“I hope you’re using these compounds for a beneficial purpose.”
»Ich hoffe, Sie nutzen diese Mittel für einen guten Zweck.«

“It’s beneficial to the victim and the community in the sense that there’s a guarantee of a conviction.
Er ist gut für das Opfer und die Gemeinschaft, weil er eine Verurteilung garantiert.

So, how are doctors supposed to know what is beneficial and what is harmful?
Wie sollen Mediziner da wissen, was gut oder schlecht ist?

zuträglich adjectif

It is very beneficial to your health, I am told, my lord duke.
Sie ist Eurer Gesundheit sehr zuträglich, mein Herzog.

I'm sure you'll find it most beneficial to your health.
»Sicher werden Sie es Ihrer Gesundheit überaus zuträglich finden.«

So in fact, controlled deforestation is beneficial to the world's atmosphere."
Eine kontrollierte Entwaldung ist der Atmosphäre daher sogar zuträglich.

Sitting in one place for hours is clearly beneficial for your health, I decided.
Stundenlang dazusitzen kann offenbar der Gesundheit zuträglich sein, schloss ich daraus.

But Bure and Hapshant developed a beneficial working relationship based on mutual esteem.
Doch Bure und Hapshant hatten eine zuträgliche ArÂbeitsbeziehung entwickelt, die auf gegenseitiger WertÂschätzung beruhte.

She was convinced that Blake was wrong, but it didn't seem either prudent or beneficial to her health to disagree any further.
Sie war davon überzeugt, dass Blake im Unrecht war, aber es schien ihr weder klug noch ihrer Gesundheit zuträglich, weiter auf ihrem Standpunkt zu beharren.

he had besides been forced to complete his journey from Misenum at a pace not beneficial to the well-being of an exquisitely painful big toe.
obendrein war er gezwungen gewesen, seine Heimreise von Misenum in einem Tempo fortzusetzen, das dem Zustand seines besonders stark schmerzenden großen Zehs nicht zuträglich gewesen war.

They were both so beneficial to you." She attempted to cock her head to one side, a grotesque reflection of a flirtatious movement she must have used decades ago.
Sie waren Euch beide sehr zuträglich.« Sie versuchte, den Kopf zur Seite zu legen, eine groteske Persiflage auf eine flirtende Haltung, die sie Jahrzehnte zuvor einmal beherrscht haben mußte.

Each day he would cover some forty to fifty kilometres, which was more beneficial to his health than, for instance, service in the police, where the main part of the job was sitting on a hard office chair, life-long.
Im Tag gehe er an die vierzig bis fünfzig Kilometer, das sei seiner Gesundheit zuträglicher, als beispielsweise der Polizeidienst, wo die Hauptbeschäftigung darin bestehe, auf einem harten Kanzleisessel zu sitzen, lebenslänglich.

Indeed, as Pendel surveyed his own life, it struck him belatedly that the sea had been the calming influence on his many warring gods, which was why Panama had been so peculiarly beneficial to him when he was living life before Osnard.
Und als Pendel auf sein Leben zurückblickte, kam ihm jetzt reichlich spät die Erkenntnis, daß in der Tat das Meer der beruhigende Einfluß auf seine zahlreichen kriegführenden Götter gewesen war – deshalb war Panama so besonders zuträglich für ihn gewesen, jedenfalls in seinem Leben vor Osnard.

heilsam adjectif

In a sense, all of this was beneficial.
In gewisser Hinsicht war das alles heilsam.

I think your arrival may have a maximum beneficial impact upon him.
Mir scheint, daß Ihre Ankunft auf ihn eine heilsame Wirkung haben wird.

The evidence for the beneficial effect of eating nuts is particularly impressive.
Was die heilsame Wirkung von Nüssen betrifft, ist die Erkenntnislage besonders überzeugend.

And it might just have a beneficial effect on the Rowan's growing recklessness.
Und außerdem hätte ihr Vorgehen eine heilsame Wirkung auf Rowans wachsende Unbekümmertheit.

The more the cells multiply, the more of the beneficial virus we get.
Je stärker sich die Zellen vermehren, desto mehr erhalten wir von dem heilsamen Virus.

I must not, even though, for one of my advanced age, the action of the fruit might prove beneficial!
»Ich darf nicht, selbst wenn die Wirkung der Früchte sich für jemanden in meinem Alter als äußerst heilsam erweisen könnte!«

The mechanisms of this beneficial effect of coffee are not very clear, and the mystery is not likely to be solved quickly.
Wie Kaffee diese heilsamen Effekte genau hervorruft, ist nicht ganz klar, und das Rätsel wird sich aller Voraussicht nach so bald auch nicht lösen.

but, if so, why would he attempt to sever the ancient and beneficial connection between the Dominion and the Armies?" "What! Did he?"
doch selbst wenn – warum versucht er dann, die uralte und heilsame Verbindung zwischen dem Dominion und den Armeen aufzulösen?« »Tut er das?«

Why should milk be harmful, albeit in high doses, but be beneficial when pre-digested and matured by bacteria?
Warum sollte Milch selbst in höheren Dosen eher schädlich sein, von Bakterien vorverdaute und gereifte Milch jedoch auf einmal heilsam?

segensreich adjectif

It could turn out to be highly beneficial for your future.
Es könnte sich als segensreich für Ihre Zukunft erweisen.

“Mostly such swaps are beneficial, or harmless. Mostly.”
Meistens ist ein derartiger Austausch segensreich oder harmlos. Meistens.

The addition of the dead to the population proved most beneficial.
Die Eingliederung der Toten in die Bevölkerung erwies sich als äußerst segensreich.

When mTOR is active, this beneficial self-cleaning process is blocked.
Ist mTOR aktiv, wird diese segensreiche Selbstreinigung blockiert.

It may be that a Nadir empire will prove vastly beneficial to the world.
Vielleicht erweist sich ein Nadir-Reich als segensreicher für die Welt.

At this stage, Kalle’s knowledge of languages and his experience proved beneficial to Kimi.
In dieser Phase wurden Kalles Erfahrungen und Sprachkenntnisse segensreich für Kimi.

Most of the beneficial substances, however, are to be found in the seed coat (bran) and the germ (or embryo).
Die meisten segensreichen Stoffe befinden sich jedoch in der Samenschale sowie im Keimling.

The idea that man’s conquest of the world could be anything but beneficial would have been unthinkable to you.
Die Vorstellung, die Eroberung der Welt durch den Menschen könnte etwas anderes als segensreich sein, wäre dir vollkommen fremd gewesen.

On day one, on R-Day, the beneficial effects will be felt on both macro and micro levels.
Von Tag eins an, dem R-Day, werden die segensreichen Folgen auf allen Makro- wie Mikroebenen zu spüren sein.

it was then I introduced my hand routine, which became beneficial over the years in dealing with mutinous boat crews and dive teams.
Das war die Gelegenheit, bei der ich meinen Hand-Trick einführte, der sich im Laufe der Jahre im Umgang mit meuternden Schiffsbesatzungen und Taucherteams als segensreich erweisen sollte.

bekömmlich adjectif

Each evening, at dinner, she allowed herself one glass of wine—red, which the news said was most beneficial for your heart—a faint scratch in the wineglass marking the right level to pour.
Zum Abendessen erlaubte sie sich ein Glas Wein – roten, der angeblich für das Herz am bekömmlichsten war –, ein feiner Kratzer im Weinglas markierte die richtige Menge.

heilbringend adjectif

And that no question the presence of his circle of relatives could have a beneficial impact on his healing and distract his mind, “if best all sparkling shocks can be avoided,” he added notably.
und die Ankunft seiner Angehörigen werde ihn natürlich kräftigen und zerstreuen und auf ihn heilbringend wirken – »wenn es nur gelingt, neue heftige Erschütterungen zu vermeiden«, fügte er bedeutungsvoll hinzu.