Traduction de "being drunk" à allemand

Being drunk

• betrunken sein
• trunkenheit

Exemples de traduction

betrunken sein

Being drunk was rewarding.
Betrunken sein war wohltuend.

Having sex for her is like being drunk.
Sex zu haben, ist genau wie betrunken sein.

trunkenheit

She could not have been arrested for being drunk and disorderly.
Wegen Trunkenheit konnte sie also nicht festgenommen worden sein.

‘He’s liable to anything up to six months’ imprisonment for being drunk in charge of a car.
Er muss mit bis zu sechs Monaten Haft rechnen wegen Trunkenheit am Steuer.

Technically, they had lived in Fairyland, but had been thrown out, probably for being drunk.
Sie hatten einmal im Märchenland gelebt, waren jedoch hinausgeworfen worden, vermutlich wegen Trunkenheit.

‘But I suppose I can’t be done for being drunk in charge of a needle.’ He laughed. ‘Let’s go in.
»Aber ich schätze, man kann mich nicht für Trunkenheit an der Nadel belangen.« Er lachte. »Lass uns reingehen.

Why not? Maybe that car crash came not from being drunk but dying at the wheel.
Warum? Vielleicht war der Autounfall nicht das Resultat von Trunkenheit am Steuer, sondern passierte vielmehr, weil Arbuthnot während der Fahrt starb.

though he somehow saw that to her being drunk had its whole long sentimental history, whereas to him it was a freakish novelty.
obwohl er ebenfalls sah, dass Trunkenheit für sie mit einer langen gefühlvollen Geschichte verbunden war, während sie für ihn eine verrückte Neuheit war.

Instead the general was sentenced to death for being drunk on duty, and desperation produced one of the loveliest excuses in history.
Als er seine Geschichte erzählte, ließ man die Anklage fallen und verurteilte statt dessen den General wegen Trunkenheit im Dienst zum Tode. In seiner Verzweiflung erfand der General eine der hübschesten Entschuldigungen der Geschichte.

The Davidson policeman knew everyone in town, and didn't lock up Brazil's mother for disturbing the peace or being drunk in public, even though he had justification.
Der Polizist kannte jeden Bürger in Davidson. Daher hatte er darauf verzichtet, Brazils Mutter wegen Ruhestörung und Trunkenheit in der Öffentlichkeit einzusperren, auch wenn er dazu berechtigt gewesen wäre.

As the editions slid past me on the screen, Mary Knox's name appeared four more times: twice for soliciting, twice for being drunk and disorderly.
Während auf dem Bildschirm die Zeitungsausgaben an mir vorbeizogen, tauchte der Name Mary Knox noch vier weitere Male auf: zwei Mal wegen Straßenprostitution, zwei Mal wegen Trunkenheit und Störung der öffentlichen Ordnung.