Traduction de "being difficult" à allemand

Being difficult

• schwierig
• schwer sein
• schwierig sein
• ist schwierig

Exemples de traduction

schwierig

“Willie still being difficult?”
»Ist Willie immer noch so schwierig?«

“You’re just being difficult now.”
»Jetzt bist du ziemlich schwierig.«

Demmer had a reputation for being difficult.
Demmer galt als schwierig.

Time is short, and the author is being difficult.
Die Zeit wird knapp, und der Autor ist schwierig.

“Rich, you’re being difficult.” “Ah. Thanks.”
»Rich, Sie sind gerade schwierig.« »Ah. Danke.«

Jess, do you want me to start being difficult?
»Jess, willst du, daß ich schwierig werde?«

It being difficult to make drum-heads of rat-hides.
»Ist ja auch schwierig, Trommelfelle aus Rattenhaut zu machen.«

What points strike us specially as being difficult?
Welche Punkte kommen uns besonders schwierig vor?

It’s the old wifey on the ground floor who’s being difficult.
Die Alte im Erdgeschoß ist einfach schwierig.

schwer sein

But you make it difficult by being difficult.
Aber Sie machen es mir schwer, sehr schwer.

They were out in the salting shed, the saltfish stack had grown so high that he had to stand on tiptoe in order to thrust himself in properly, but it’s just so good to do it standing, it’s so damned good, and he spoke her name as the moment approached, spoke her name while trying to speed up without losing his balance, spoke her name twice, heatedly, and her eyes moistened a bit because he’d never done that before, not during sex, just panted, and he had to say it now, far too late, as if to make it all more difficult, despite it already being difficult enough.
Sie waren wieder einmal im Verschlag, der Salzfischstapel war so angewachsen, dass Pétur sich auf die Zehenspitzen stellen musste, um richtig in sie einzudringen, aber es war einfach so schön, es im Stehen zu machen, so irre schön, und er sagte ihren Namen, als es ihm kam, er sagte ihren Namen und versuchte, noch schneller zu stoßen, ohne aus dem Gleichgewicht zu kommen, zweimal sagte er vor Erregung ihren Namen, und ihr traten ein paar Tränen in die Augen, denn das hatte er noch nie getan, jedenfalls nicht währenddessen, sonst hatte er bloß gestöhnt, und jetzt am Ende musste er es tun, jetzt, wo es zu spät war, als wollte er alles nur noch schwerer machen, dabei war es doch weiß Gott schon schwer genug.