Traduction de "beginning of the year" à allemand

Beginning of the year

• jahresbeginn
• anfang des jahres

Exemples de traduction

jahresbeginn

At the beginning of the year, Leonardo takes a brief trip to Rome to study ancient art.
Leonardo reist zu Jahresbeginn kurz nach Rom, um dort die Kunst der Antike zu studieren.

Leonardo spends the beginning of the year in La Sforzesca, Ludovico Sforza’s model farm in Lombardy.
Zu Jahresbeginn weilt Leonardo in La Sforzesca, Ludovico Sforzas lombardischem Mustergut.

Since the beginning of the year, Gary had planted and lost five SECURITY BY NEVEREST signs.
Seit Jahresbeginn hatte Gary fünf BEWACHT-DURCH-NEVEREST-Schilder aufgestellt, und jedes Mal waren sie nach kurzer Zeit verschwunden.

It was before my time – the wife and me took over as managers at the beginning of the year – but Walter talked about it once or twice .
Das war vor meiner Zeit - meine Frau und ich haben das Pub erst zu Jahresbeginn übernommen -, aber Walter hat ab und zu einmal davon gesprochen.

Her name was Magdalena Svensson, twenty-three years old, and she had been working at the hotel as a waitress since the beginning of the year.
Sie hieß Magdalena Svensson, war dreiundzwanzig Jahre alt und seit Jahresbeginn in dem Hotel angestellt.

At the beginning of the year, Leonardo spends time with François I at his castle in Romorantin, where he designs a new royal palace and a drainage system.
Zu Jahresbeginn weilt Leonardo mit Franz I. auf dessen Schloss in Romorantin, wo er einen neuen Königspalast und ein Kanalsystem entwirft.

The Harry’s stores will have a negative impact as they enter our comp base at the beginning of the year, and we will be up against very tough comparisons.
Die Harry’s-Geschäfte werden sich negativ auswirken, wenn sie ab Jahresbeginn zu unseren Kundenzahlen gerechnet werden, und wir haben es mit harten Konkurrenten zu tun.

Gene asked. "Have I? My God! I've spent only one week-end in New Haven since the beginning of the year," he said.
«Bist du denn viel rumgereist?», fragte Gene. «Rumgereist? Gott, ein einziges Wochenende war ich in New Haven seit Jahresbeginn», sagte er.

For example, at the end of each year about 98% of the shares outstanding are held by people who also were shareholders at the beginning of the year.
Zum Beispiel werden am Ende jedes Jahres etwa 98 Prozent aller ausgegebenen Aktien von den Menschen gehalten, die auch zu Jahresbeginn schon unsere Aktionäre waren.

anfang des jahres

She had been there at the beginning of the year.
Sie war dort schon seit Anfang des Jahres.

“We opened a lodge there at the beginning of this year.”
»Wir haben da Anfang des Jahres eine Ferienanlage aufgemacht.«

Esgard retired at the beginning of this year.
Esgard hat sich Anfang dieses Jahres zur Ruhe gesetzt.

This goes back to the beginning of last year.
Diese Geschichte reicht bis Anfang letzten Jahres zurück.

This was not the game of invisibility she had played at the beginning of the year;
Das war etwas ganz anderes als das Unsichtbarkeitsspiel, das sie zu Anfang des Jahres gespielt hatte;

“No, I just met him at the beginning of the year, through a friend. And you?”
»Nein, ich habe ihn Anfang des Jahres durch einen Freund kennengelernt. Und Sie?«

‘You had a man staying here at the beginning of the year,’ I said.
»Anfang des Jahres hat ein junger Mann bei Ihnen gewohnt«, sagte ich.

Fortunately, at the beginning of the year Frieda Franck had struck gold.
Glücklicherweise war Frieda Franck Anfang des Jahres auf eine Goldader gestoßen.