Traduction de "been problems" à allemand

Been problems

• probleme gehabt
• probleme gegeben

Exemples de traduction

probleme gegeben

There had already been problems.
Es hatte bereits Probleme gegeben.

There have been problems, I can see.
»Ich sehe, daß es hier Probleme gegeben hat.«

"There have been problems?" Cormac suggested.
»Es hat also Probleme gegeben?«, deutete Cormac an.

There had been problems, one of them painful and deadly.
Es hatte Probleme gegeben, eines davon schmerzlich und tödlich.

I don't know much about computers, but I know there have been problems with this one.
»Ich verstehe nicht viel von Computern, aber ich weiß, daß es mit diesem hier Probleme gegeben hat.«

At the office, his secretary told him there had been problems on account of a few missed meetings in the past three days, and he nodded;
Im Büro sagte ihm die Sekretärin, es habe Probleme gegeben wegen einiger ausgefallener Termine an den vergangenen drei Tagen, und er nickte;

There had been problems, of course, as they watched to see how bad any neurological damage might be as he grew, but his brother had lived and was usually a charming, functional, happy little kid, despite any difficulties.
Es hatte Probleme gegeben, klar, solange sie nicht wussten, wie schlimm sich der neurologische Schaden bemerkbar machen würde, wenn sein Bruder heranwuchs – aber er lebte und war normalerweise ein süßer, gesunder, glücklicher Junge, trotz eventueller Schwierigkeiten.

And then I told him that Bombardier is a French musical now having a successful run in Berlin, many people come to the city to see it, can you imagine, all because of Bombardier, the Paris Commune or some such piece of history, nowadays two nights in a hotel plus musical all-inclusive, and that there already had been problems since, at this station, Bombardier is advertised only with this one word, without comment, it had even been in the newspaper, I said, I recall, that it claimed the word gave rise to false associations, there was even a court case that grew out of the city’s dispute with the musical, linguists were called in, imagine that, to assess the potential of this word to incite violence, and the court delivered the verdict in favor of the freedom of advertising.
Und dann erzählte ich ihm, dass Bombardier ein französisches Musical sei, das in Berlin erfolgreich laufe, viele Menschen kommen deshalb in diese Stadt, stellen Sie sich vor, nur wegen Bombardier, die Pariser Kommune oder so von damals, zwei Nächte im Hotel plus Musical alles inklusive von heute, und dass es schon Probleme gegeben habe, weil im Hauptbahnhof für Bombardier geworben wird, nur mit diesem einen Wort, kommentarlos, es stand schon in der Zeitung, sagte ich, ich erinnere mich, sagte ich, dort stand, das Wort wecke falsche Assoziationen, sogar einen Gerichtsfall hat es gegeben im Streit der Stadt mit dem Musical, es wurden Linguisten beigezogen, stellen Sie sich vor, die das Wort auf sein Gewaltpotential hin überprüften, und das Gericht hat das Urteil zu Gunsten der freien Werbung ausgesprochen.