Traduction de "been called" à allemand

Been called

• angerufen worden
• genannt worden

Exemples de traduction

angerufen worden

The number had been called half a dozen times.
Die Nummer war ein halbes Dutzend Mal angerufen worden.

Eighty-six logicals had been called, the word Treadstone mentioned;
Sechsundachtzig logische Kontaktpersonen waren angerufen worden, und man hatte das Wort Treadstone erwähnt;

“If he’d been called, I assume it was to do with coordinating our Emirati programs.
Ist er angerufen worden, dürfte es um die Koordinierung unserer Programme in den Emiraten gegangen sein.

If he was calling William Waldegrave, William Waldegrave would know he had been called.
Wenn er William Waldegrave anrief, dann wusste William Waldegrave, dass er angerufen worden war.

I opened the terminal window, typed in the phone number that had been called from Thorson's room and ran the program.
Ich schaltete das Kommunikationsprogramm ein, wählte die Nummer, die von Thorsons Zimmer aus angerufen worden war, und ließ das Programm laufen.

"My God, where were you?" Mary Stuart was looking unnerved, and Zoe was putting her clothes on. They had just been called, and they knew exactly where Tanya was, but they didn't know how to find her. "They called to say we have to evacuate, and I didn't want to tell them you were in the wranglers' cabins," Mary Stuart said, still looking nervous.
»Mein Gott, wo bleibst du so lange?«, rief Mary Stuart nervös. Soeben waren sie angerufen worden, und Zoe kleidete sich gerade an. »Man will uns evakuieren. Natürlich wollte ich Charlotte nicht verraten, wo du warst.«

Within a few moments he had learned from the porter of the Hôtel de Paris that Monsieur Joseph Van Meulen did indeed have a suite at the hotel, that he had been called to Nice by a telephone call, that his chauffeur had driven him there and that he had been away for quite a long time and had only just got back. Right now he was having a bath.
Einige Augenblicke später erfuhr er vom Portier des Hotel de Paris, daß Joseph van Meulen tatsächlich dort wohnte, daß er aus Nizza angerufen worden war, sich mit seinem Wagen und Chauffeur dorthin begeben hatte und eben erst zurückgekommen war.

Only when one of the chief analysts came forward and told John that he had been called by McCaine the day after Christmas, and had been offered a new, better-paid job if he left the firm, did John realize that he had an even more dangerous adversary than just lack of time and overexertion.
Erst als einer der Chefanalysten sich bei John meldete und erzählte, er sei am zweiten Weihnachtsfeiertag von McCaine angerufen worden, der ihn hatte überreden wollen, den Konzern zugunsten einer neuen, besser bezahlten Stelle zu verlassen, begriff John, dass er noch gefährlichere Widersacher hatte als Zeitnot und Überanstrengung.

genannt worden

What have you most recently been called?
»Wie bist du zuletzt genannt worden?«

They had not been called freeways for nothing.
Sie waren nicht umsonst Freeways genannt worden.

Everyone had been called Alexander.
Jeder war schon Alexander genannt worden.

I have been called Abaddon.
Ich bin schon Abaddon genannt worden.

He’s been called worse in his day.”
Er ist schon Schlimmeres genannt worden.

Fat Sam hadn’t always been called that.
Fat Sam war nicht immer so genannt worden.

Homer had never been called comrade before.
Homer war noch nie „Genosse“ genannt worden.

"It's been called the most decadent game in history.
Es ist das dekadenteste Spiel der Geschichte genannt worden.

Yet I have been called the greatest man in the world!
Und doch bin ich größter Mann der Welt genannt worden!

They reacted as if they had been called Buddhists or vampires;
Sie reagierten, als wären sie Buddhisten oder Vampire genannt worden;