Traduction de "beautification" à allemand

Beautification

nom

• verschönerung

Exemples de traduction

verschönerung nom

But the beautification was never perfect, something always remained.
Aber die Verschönerung war niemals perfekt, etwas blieb immer zurück.

The Mile merchants had all been assessed accordingly for the beautification.
Die Geschäftsleute an der Mile hatte man für diese Verschönerungen anteilmäßig zur Kasse gebeten.

After all the destruction we had wrought, it seemed only fitting that we devote ourselves to the beautification of the galaxy.
Wir hatten so viel Zerstörung angerichtet, da schien es nur passend, uns der Verschönerung der Galaxis zu widmen.

Melanie had also been made secretary for both the Association for the Beautification of the Graves of Our Glorious Dead and the Sewing Circle for the Widows and Orphans of the Confederacy.
Des weiteren war Melanie sowohl von dem >Verein zur Verschönerung der Soldatengräber< wie von der >Nähgemeinschaft für die Witwen und Waisen der Konföderierten< zur Schriftführerin ernannt worden.

A broad esplanade, avenues, bowling greens, botanical gardens, and sea- and freshwater baths were established, as were associations for the promotion and the beautification of Lowestoft.
Eine breite Esplanade, Alleen, Bowling Greens, botanische Gärten und See- und Süßwasserbäder wurden angelegt und Verschönerungs- und Fördervereine gegründet.

But he couldn’t understand why listening to her was making him bend once again under the familiar weight of despair, while she was delighting in her memories. VIII Beautification
Aber er begriff nicht, warum er sich, indem er ihr zuhörte, wieder unter der vertrauten Last der Verzweiflung krümmte, während sie sich an ihren Erinnerungen ergötzte. VIII Verschönerung

Now, Dena Donaldson, I suspect you’ve brought makeup in that rucksack of yours, so see to Missa’s beautification while I ring for a taxi.”
Und ich vermute mal, Dena Donaldson, dass du auch noch ein paar Schminksachen in deinem Rucksack hast. Du kannst dich also weiter um Missas Verschönerung kümmern, während ich ein Taxi bestelle.

On a piece of donated land the Housing Authority has put up a row of prefabricated white concrete boxes, for which it received an award from the Association for the Beautification of the Capital.
Auf einem Grundstück, das man der Wohnungsbaugesellschaft geschenkt hat, hat sie ein paar vorfabrizierte Schachteln aus weißem Beton aufeinandergestapelt, für die sie vom Verein zur Verschönerung der Hauptstadt eine Prämie erhalten hat.

He subscribed handsomely to the fund for the repairs of the Episcopal Church and he gave a large, but not vulgarly large, contribution to the Association for the Beautification of the Graves of Our Glorious Dead.
Er zeichnete eine hübsche Summe zur Restaurierung der anglikanischen Kirche und einen großen, aber nicht protzigen Beitrag für den Verein zur Verschönerung der Soldatengräber. Aus Anlaß dieser Stiftung suchte er Mrs.

He glanced down to where Kay was sitting up, holding the Noisy Cricket that had just done its part for urban beautification. “Kay, you back?” he asked.
Er blickte auf Kay hinunter, der sich gerade aufsetzte und die Zirpende Grille in der Hand hielt, welche soeben ihren Teil zur Verschönerung der Stadt beigetragen hatte. »Kay, sind Sie wieder da?«, fragt er.