Traduction de "beatitudes" à allemand

Beatitudes

nom

• seligpreisungen

Exemples de traduction

seligpreisungen nom

Nobody cares about the beatitudes.
Das mit den Seligpreisungen interessiert doch eh keinen.

“He ran his life by the Beatitudes,”
Er organisierte sein Leben nach den Seligpreisungen.

“No evidence of the beatitudes at that unholiest of basilicas!”
»In dieser unheiligsten aller Basiliken findet sich keine Spur von Seligpreisungen!«

“Oh, those endearing beatitudes!” Vargas interrupted him.
»Oh, diese zauberhaften Seligpreisungen!«, unterbrach ihn Vargas.

And then—after the Beatitudes, and the sermon by the stranger—the Nicene Creed felt forced to me.
Und dann – nach den Seligpreisungen und der Predigt des fremden Geistlichen – kam mir das Nizänische Glaubensbekenntnis wie etwas Aufgezwungenes vor.

Out in the hall, they could hear the Iowan reciting the beatitudes. “Blessed are—” and so on, and on.
Draußen im Korridor hörten sie den Mann aus Iowa die Seligpreisungen rezitieren. »Gesegnet sind –«, und so weiter und so fort.

My favorite part of the Bible—not that anyone pays attention to the beatitudes;
Eindeutig meine Lieblingsstellen in der Bibel – nicht dass jemand den Seligpreisungen Beachtung geschenkt {467}hätte;

Without looking into the hall, Vargas said: “They like to draw my attention to the beatitudes.”
Ohne einen Blick in den Flur zu werfen, sagte Vargas: »Sie lenken meine Aufmerksamkeit gern auf die Seligpreisungen.«

For the Fourth Sunday After Epiphany, Canon Mackie chose Matthew—those troublesome Beatitudes;
Für den Vierten Sonntag nach Epiphanias hatte Pfarrer Mackie eine Stelle aus dem Matthäusevangelium gewählt – die beunruhigenden Seligpreisungen;

He raised his eyes to the sky, slowly lowered them and finished his interpretation of the second beatitude, inverting the classical motivational thoughts: “Stop the neurotic need to change others.
Der Traumhändler hob den Blick zum Himmel, senkte ihn langsam wieder und vervollständigte dann seine Interpretation der zweiten Seligpreisung, wobei er die klassische Motivationsvorstellung auf den Kopf stellte: »Stoppt das neurotische Bedürfnis, eure Mitmenschen ändern zu wollen!