be th - Traducción de Allemand

“Oh, th-thank God,” she gasped.

»Oh, G-Gott sei Dank!«, keuchte sie.

“Th-the w-word of God be the Supreme Law...”

»D-das W-wort Gottes sei Gesetz …«, stammelte er.

Mother she says that's th' worst thing on earth for a child.

Mutter sagt, das sei für ein Kind das Schlimmste.

Unfortunately, he woke up and…er…seemed to think I was…w-well, he th-thought…

L-leider ist er dabei aufgewacht und ... also ... schien zu denken, ich sei ... also, e-er dachte ...

‘Thank Arne for th—’ Somewhere in the blackness, not too distant, there came the gentle crack and scrape of shifting rocks. It ceased abruptly.

»Arne sei Da…« Irgendwo im Dunkeln, gar nicht weit weg, hörte man leise Stein auf Stein knirschen und scharren.

Ah wae told because th' terrace i' distant. An' the doctor wishes t' be closer t' his wee heroes.

»Das hab' ich auch gefragt, und man hat mir gesagt, die Palastterrasse sei zu weit weg. Der Doktor wolle nahe bei seinen lieben kleinen Helden sein.«

They was like drumsticks i' stockin' two month' ago—an' I heard folk tell as they was bandy an' knock-kneed both at th' same time. Look at 'em now!"

Noch vor zwei Monaten waren sie so dünn wie Trommelstöcke. Ich hatte von den Leuten sogar gehört, sie seien krumm und hätten keine Knie. Jetzt schau dir das an!

Quite full, and all at once, of a mere trifle— No matter what it teems with. Patience! Patience! The soul soon calms again, th’ upboiling stuff Makes itself room and brings back light and order.

es sei Auch voll wovon es will.--Doch nur Geduld! Die Seele wirkt den auf gedunsnen Stoff Bald ineinander, schafft sich Raum, und Licht Und Ordnung kommen wieder.--Lieb ich denn

Said th' chase wa'n't over, an' there'd be no way we c'd come safe to Orissa wi' his spells opposin' us, an' y'r damned Mag'strates'd ne'er pay what they owes us anyway.

Hat gesagt, die Jagd sei nicht zu Ende, und wir hätten keine Chance, nach Orissa zu kommen, wenn sein Zauber gegen uns steht, und Eure verdammten Ratsherren würden uns sowieso nicht zahlen, was sie uns schulden.

His troubles are none servants' business, he says. But for th' garden he wouldn't be like he is. It was Mrs. Craven's garden that she had made when first they were married an' she just loved it, an' they used to 'tend the flowers themselves.

Seine Sorgen seien nicht Sache seiner Dienstboten, hat er gesagt. Aber was nun den Garten betrifft, so hat er wirklich seiner Frau gehört. Sie hat ihn angelegt, als sie heirateten, und sie liebten den Garten. Sie und Mr. Craven pflegten die Blumen selbst.

They turn ch into g and th into d.

Sie machen aus einem ch ein g und aus einem th ein d.

A chill engulfed her again. “Th-Thariinye?”

Wieder wurde ihr kalt. »Th-Thariinye?«

The Th of Thór, the second lift of the second half-line, does not alliterate.

Das Th von Thór, der zweiten Hebung des Abverses, stabt nicht.

My father felt that as a judge it was important to pronounce his every last th.

Mein Vater fand es als Richter wichtig, jedes einzelne th zu artikulieren.

Hector struggled mightily with the short i and e, the lisping th, the toothless r.

Hector mühte sich sehr mit dem kurzen i und e, dem gelispelten th, dem zahnlosen r.

Vismann and Th. Weitin (Munich: Fink, 2006), 154–74, here 161.

von C. Vismann und Th. Weitin, München 2006, 154–174, hier: 161.

There are sounds like ‘sh’ or ‘th’ which don’t even have a letter of their own in the Roman alphabet.

Für manche Laute wie ›sh‹ oder ›th‹ gibt es im römischen Alphabet keinen entsprechenden Buchstaben.