Traduction de "be stricken" à allemand

Be stricken

• geschlagen sein
• werden gestrichen

Exemples de traduction

geschlagen sein

Stricken blind indeed.
Mit Blindheit geschlagen, ja.

“What?” Rod looked stricken.
»Was!« Rod sah wie vor den Kopf geschlagen aus.

Anna's mother is stricken for a moment.
Annas Mutter ist einen Moment lang wie vor den Kopf geschlagen.

Blessed are they who are stricken only with classifiable diseases!
Gesegnet sind jene, die nur mit klassifizierbaren Krankheiten geschlagen sind!

She was stricken by my words, as if I'd slapped her.
Meine Worte hatten sie getroffen, als hätte ich sie geschlagen.

Looking at me with a stricken expression, he said, “Death of me.”
Er sah mich geschlagen an und sagte: »Ich bin tot.«

He looked helplessly at Hermione, whose face was stricken.
Hilflos blickte er Hermine an, die wie vor den Kopf geschlagen war.

“Poor poverty-stricken child!” Laura said.
»Armes, mit Armut geschlagenes Kind!« sagte Laura.

In the poverty-stricken North-East—in the middle of the Thirties.
Mitten in der schlechten Zeit im mit Armut geschlagenen Nordosten.

He was like a sick man as he thought of her, stricken and unhappy.
Er war krank, als er an sie dachte, geschlagen, unglücklich.

werden gestrichen

It is stricken from the record.
Er wird aus dem Protokoll gestrichen.

The name of Lightwood will be stricken from the rolls of Shadowhunters.
Und der Name Lightwood würde von der Liste der Schattenjägerfamilien gestrichen.

Even though Kinsela’s questions were stricken.
Obwohl Kinselas Fragen aus dem Protokoll gestrichen wurden.

The question should be stricken and she should not be allowed to pursue this line of questioning.
Die Frage sollte gestrichen werden, und es sollte ihr nicht gestattet werden, dieser Frage weiter nachzugehen.

The last monitor was not stricken from navy rolls until 1937.
Das letzte Panzerschiff wurde erst 1937 aus den Marineregistern gestrichen.

He had carefully stricken Gardiner from the list, and from his will, as a troublemaker.
Gardiner habe er mit Bedacht von der Liste und aus seinem Vermächtnis gestrichen, weil er ein Unruhestifter sei.

MR. PANG: I move that the subversive terrorist message be stricken from the record.
PANG: Ich beantrage, daß die subversive terroristische Botschaft aus dem Protokoll gestrichen werde.

* Shinn’s remarks, in themselves incriminating, were later stricken from the record.
88 Shinns Bemerkung, die für sich genommen bereits belastend war, wurde später aus dem Protokoll gestrichen.

By law, when a witness refuses to be cross-examined, that witness’s entire testimony can be stricken.
Das Gesetz sieht vor, dass die gesamte Zeugenaussage aus dem Protokoll gestrichen werden kann, wenn der betreffende Zeuge sich weigert, im Kreuzverhör Auskunft zu geben.

Disgrace… once hero of the Tahn war… Governor General… supreme penalty… Ian Mahoney… name to be stricken from all records and monuments… traitorous…
ehemaliger Held der Tahn-Kriege ... Generalgouverneur ... höchste Strafe... Ian Mahoney.... Name wird aus allen Dokumenten gestrichen und von allen Monumenten entfernt...