Traduction de "be spoke" à allemand

Be spoke

adjectif

• maß-

Exemples de traduction

maß- adjectif

Kevin gave Dale's brother a disgusted look and spoke to Mike.
Kevin maß Dales Bruder mit einem strafenden Blick und wandte sich an Mike.

Bonhoeffer spoke with an animation that went beyond the normal degree of professional sympathy.
Bonhoeffer sprach mit einer Erregung, die über das normale Maß beruflich-professioneller Anteilnahme hinausging.

The chronometer on her board measured out seconds; minutes. No one spoke.
Der Chronometer an ihrer Kommandokonsole maß unablässig die Sekunden und Minuten. Niemand auf der Brücke sprach ein Wort.

When the bald-headed man finally spoke, his voice had gained a degree of authority.
Als der kahlköpfige Mann dann endlich sprach, hatte seine Stimme ein gewisses Maß an Autorität wiedererlangt.

The Dark that Niun spoke of began to swallow such things up, as it lacked measure, and direction, and reason.
Die Dunkelheit, von der Niun sprach, fing an, solche Dinge zu verschlucken, wie ihr Maß, Ziel und Sinn fehlten.

After you finished I let a sufficient amount of silence pass before I spoke.
Nachdem du fertig warst, ließ ich ein gutes Maß an Schweigen verstreichen, ehe ich den Mund auftat.

I had to tell her with some shame that I knew no tongue beyond the one we spoke, and little of that.
Ich mußte ihr etwas beschämt gestehen, daß ich keiner fremden Zunge mächtig sei, und der eigenen nur in Maßen.

He spoke to languid crowds, attempting to revive their human spirit, to no apparent effect.
Er sprach zu den gelangweilten Massen, versuchte ihre menschliche Antriebskraft wiederzuerwecken, aber seine Reden schienen kaum Wirkung zu zeigen.

The engineer looked fixedly at the man who spoke, and who added, in a low voice, "Captain Harding, will you try to escape?"
Der Ingenieur maß mit dem Blicke den Mann, der ihn so anredete und halblaut hinzufügte: »Herr Smith, wollen Sie fliehen? – Und wie das?