Traduction de "be soon" à allemand

Be soon

• bald sein
• nächstens

Exemples de traduction

bald sein

It's not that I wouldn't and will not it's that it is too soon too soon too soon.
Nicht, dass ich nicht wollte und nicht will, aber es ist zu bald zu bald zu bald.

Soon, soon, I’ll be flying there.
Bald, bald werde ich dorthinfliegen.

Not real soon. Pretty soon.
So bald nicht. Aber ziemlich bald.

Soon. Soon they would rise.
Bald. Bald würden sie sich erheben.

It had to happen soon, very soon.
Es musste bald geschehen, sehr bald.

Soon, soon, he told himself.
Bald, bald!, sagte er sich.

soon, soon he would understand.
Bald, bald würde er verstehen.

Soon, I say, very soon.
Bald, sage ich, sehr bald.

“Let’s marry soon, very soon.”
»Wir wollen bald heiraten, sehr bald.«

“Soon now, very soon, Captain.”
»Bald, sehr bald, Captain.«

nächstens

Soon it will be China!
Nächstens wirst du nach China fahren wollen!

At this time, he was convinced that he would soon go mad.
Damals glaubte er, daß er nächstens verrückt würde.

I should have liked very much to speak to him, perhaps I shall soon have the chance.
Ich hätte gern mit ihm gesprochen, vielleicht wird sich nächstens eine Gelegenheit finden.

He visited it time and again, and sitting there derived peculiar pleasure from imagining how they would soon find his corpse there.
Er suchte ihn immer wieder auf, saß da und fand eine seltsame Freude daran, sich vorzustellen, daß man ihn dort nächstens einmal tot finden würde.

Write to me soon and don’t consider it a sin to write more often, Goethe urges in his last letter to Salzmann.
Schreiben Sie mir doch nächstens und glauben Sie daß es auch keine Sünde wäre, mir öfter zu schreiben, heißt es in Goethes letztem Brief an Salzmann.

‘Mrs Effans has it ready.’ ‘I shall soon begin to talk in a sing-song voice myself,’ said Lucy-Ann, getting up from the stone wall. ‘Indeed to gootness I shall!’ They all laughed at the lilting way she spoke.
„Meine Frau hat alles fertig, wahrhaftig.“ Lucy sprang von der Steinmauer. „Nächstens werde ich auch in Stefans Singsang sprechen.

The conductor talked and talked, about the fourth dimension and some symphonies he had conducted or planned soon to conduct, never once taking his eyes off his listeners.
Der Dirigent redete und redete, von der vierten Dimension und irgendwelchen Symphonien, die er dirigiert hatte oder nächstens dirigieren wollte, ohne den Blick von ihnen zu wenden.

Marie was horrified when I bought a guitar a few months ago and said I would soon be singing songs to the guitar which I had composed myself.
Marie war entsetzt, als ich mir vor ein paar Monaten eine Guitarre kaufte und sagte, ich würde nächstens selbstverfaßte und selbstkomponierte Lieder zur Guitarre singen.

Soon I’m going to work myself, so that Krupp in Essen or Borsig has another thousand marks a month, one of those Berlin kings.
Nächstens werde ick ooch arbeiten, damit Krupp in Essen oder Borsig tausend Mark mehr im Monat hat, son Berliner König.

You know, you’re lying there all the time, and I can’t sleep, it keeps going voom voom outside, you hear it, it’ll knock the whole place for six anytime soon. Quite right too.
Weeßte, du liegst und liegst, und ick kann die ganze Nacht nicht schlafen, das macht immer draußen wumm wumm, hörste det ooch, die schmeißen noch nächstens die ganze Bude um.