Traduction de "be shifting" à allemand

Be shifting

• sich verschieben
• verlagern

Exemples de traduction

sich verschieben

The balance would shift.
Das Gleichgewicht würde sich verschieben.

“The let’s shift our meeting to Wednesday.
Dann verschieben wir unser Gespräch doch auf Mittwoch.

The constellations will shift, Skade thought;
Die Sternbilder werden sich verschieben, dachte Skade;

There was another reason for shifting the border.
Es gab aber noch einen anderen Grund für das Verschieben der Grenzsteine.

The whole mass seemed to shift a fraction.
Die gesamte Schneemasse schien sich etwas zu verschieben.

But the upper limits are perpetually shifting.
Aber die Grenzen verschieben sich ja ständig nach oben.

In L.A. it’s not just the tectonic plates that shift.
In L. sind es nicht nur die tektonischen Platten, die sich verschieben.

A sand bar can shift in days, weeks.
Eine Sandbank kann sich binnen Tagen oder Wochen verschieben.

verlagern

the past is so hard to shift.
die Vergangenheit ist so schwer zu verlagern.

You do this by shifting your center of gravity.
Das tun Sie, indem Sie Ihren Schwerpunkt verlagern.

“Because I’ve got an account to shift here.
Weil ich ein Konto hierher zu verlagern habe.

The castle seemed to shift under Gurgeh.
Es war, als verlagere sich die Burg unter Gurgehs Füßen.

Layers, moving, shifting, it’s impossible.
Schichten, die sich bewegen und verlagern, unmöglich ist das.

It's a night of change . where Power is shifting. Come.
Es ist eine Nacht des Wandels … die Mächte verlagern sich.

"Or shifting operations to the night side," Rieekan suggested.
»Oder die Operation auf die Nachtseite verlagern«, schlug Rieekan vor.

We had to shift the whole project to Guinea.
Wir mussten das ganze Projekt nach Guinea verlagern.

We should shift our resources to the deserts;
Wir sollten unsere Ressourcen in die Wüsten verlagern.

She was unbalanced and kept shifting sides with the bundle.
Auch sie geriet aus dem Gleichgewicht und mußte immer wieder das Gewicht verlagern.