Traduction de "be scruffy" à allemand

Be scruffy

• schmuddelig sein
• sein vergammelt

Exemples de traduction

schmuddelig sein

He wasn't at all scruffy.
Er war überhaupt nicht schmuddelig.

It was rather scruffy, though.
Sie war allerdings ziemlich schmuddelig.

The corridor was scruffy and dismal.
Der Gang war ungepflegt, schmuddelig.

A bit scruffy and open-necked.
Hemdsärmelig und ein bisschen schmuddelig.

“Although he is short and scruffy.”
»Klein und schmuddelig ist er allerdings wirklich.«

She looked back at him, scruffy and casual.
Sie sah ihn an, schmuddelig und heruntergekommen, wie er aussah.

Soldiers hold guns on scruffy rebels.
Soldaten, die Gewehre auf schmuddelige Rebellen richten.

A purposefully scruffy lot, Jeff noted;
Ein absichtsvoll schmuddeliger Haufen, bemerkte Jeff;

A guy in a scruffy brown overcoat bounced away from him.
Ein Kerl in einem schmuddeligen Mantel hüpfte von ihm weg.

He was too soft, too scruffy, too dishevelled.
Dafür war er äußerlich zu weich, zu schmuddelig, zu nachlässig.

sein vergammelt

The scruffy facade is deliberate.
Die vergammelte Fassade ist Absicht.

Both wore dark, polished leathers, fashionably scruffy, and heavy with metal studs and hanging chains.
Beide Männer trugen dunkles, eingefettetes Leder, das modisch vergammelt und über und über mit Metallnieten und -ketten verziert war.

He used to tell himself that although the flat was scruffy, it was an office of a sort, it was where he had cracked Tom Aldous's file and reinvigorated his life.
Er redete sich immer wieder ein, die Wohnung sei zwar vergammelt, aber doch eine Art Büro, der Ort, wo er Tom Aldous' Akte geknackt und der eigenen Karriere zu neuem Schwung verholten hatte.