Traduction de "be relied on" à allemand

Be relied on

• auf die man sich verlassen kann
• angeführt werden,

Exemples de traduction

auf die man sich verlassen kann

Can they be relied on?
Kann man sich auf sie verlassen?

I’m relying on you.
Ich verlasse mich auf Sie.

Everyone’s relying on me.
Alle verlassen sich auf mich.

I rely heavily on their—
Ich verlasse mich sehr auf ihr ...

‘You can rely on me.’
»Sie können sich auf mich verlassen.«

Can I rely on you?
Kann ich mich auf Sie verlassen?

angeführt werden,

Within Preamble, the areologists — led by a frantic and inspired Faoud Abdi — tried to track the course of the new Martian tectonic order without satellites, relying entirely upon reports sent across the ex net.
Innerhalb von Auftakt versuchten die Areologen, angeführt von dem hektischen und einfallsreichen Faoud Abdi, ohne Hilfe von Satelliten den Kurs der neuen tektonischen Ordnung des Mars zu bestimmen.

These simple facts have allowed the student-led divestment movement to put the fossil fuel companies’ core business model on trial, arguing that they have become rogue actors whose continued economic viability relies on radical climate destabilization—and that, as such, any institution claiming to serve the public interest has a moral responsibility to liberate itself from these odious profits.
Diese simple Rechnung hat es der von Studenten angeführten Divestment-Bewegung erlaubt, das Kerngeschäft der Förderunternehmen auf den Prüfstand zu stellen; dabei kamen sie zu dem Schluss, die Fossilkonzerne hätten sich zu kriminellen Akteuren entwickelt, deren wirtschaftliches Überleben von einer radikalen Destabilisierung des Klimas abhänge – und eine Institution, die sich gemeinnützig nenne, sei deshalb moralisch verpflichtet, sich von diesen verabscheuenswürdigen Profiten loszusagen.