Exemples de traduction
Several doors stick until the pressure rectifies.
Mehrere Türen klemmen, bis der Druck sich korrigiert.
If the mistake was going to be rectified, she would have to be the one to do it.
Wenn der Irrtum schon korrigiert werden sollte, musste sie es selbst tun.
“That is regrettable, but it can easily be rectified.” “Right,” said Arthur.
»Das ist bedauerlich, kann aber leicht korrigiert werden.« »Aha«, sagte Arthur.
Another spell rectified the problem, and the world became clear.
Ein weiterer Zauber korrigierte jedoch dieses Problem, und die Welt wurde deutlich.
She wanted the evil that men do to be rectified now. Today.
Sie wollte, dass das Böse, das Menschen tun, sofort korrigiert wird. Heute.
Obviously, someone had made a terrible mistake, and that mistake would have to be rectified.
Offenbar hatte jemand einen schrecklichen Fehler begangen, und dieser Fehler musste korrigiert werden.
By tomorrow it will be rectified to your complete satisfaction.
Er wird bis morgen zu voller Zufriedenheit behoben sein.
You will be pleased to know, however, that these problems are now to be rectified.
Sie werden sich jedoch freuen zu erfahren, dass diese Probleme nun behoben werden sollen.
This is all corrected in 1617 and moreover the text has been rectified in many places;
1617 ist das alles behoben und der Text überdies an vielen Stellen berichtigt;
Even so, Chaplin “felt certain” that the film contained no more than a few tiny errors which could easily be rectified.
Dennoch, Chaplin »glaubte sich gewiss«, dass es lediglich ein paar winzige Fehler waren, die leicht behoben werden konnten.
Subsequent operations changed all that, naturally—we all benefited from refinements over the years, and many of my initial inadequacies were rectified.
Nachfolgende Operationen änderten das natürlich alles – wir profitierten alle von den Verbesserungen im Lauf der Jahre – und viele meiner Mängel wurden behoben.
The freighter was still berthed in the rim repair bay in Carousel New Copenhagen, but most of the serious damage had been rectified or patched over.
Der Frachter lag noch im Reparaturdock an der Außenfelge des Karussells New Copenhagen, aber die schweren Schäden waren zum größten Teil behoben oder zumindest notdürftig geflickt worden.
If, at any time along this 20-year investment journey, Apollo becomes less than wonderful or massively overpriced, we’ll sell it and stay out of it until the situation is rectified.
Falls Apollo im Laufe der 20 Jahre schlechter als wunderbar wird oder wenn die Aktie massiv überbewertet wird, verkaufen wir sie und warten ab, bis diese Situation behoben ist.
"Nonsense, Shinth! A confidential source has kept me well abreast of your progress; as of yesterday, your so-called project hadn't gotten off the ground!" "I assure you the deficiency has been rectified.
»Unsinn, Shinth, Sie haben doch nichts weiter als den Grundriß! Wie ich aus zuverlässiger Quelle weiß, lag ihr sogenanntes Projekt gestern noch am Boden!« »Ich versichere Ihnen, daß dieser Mangel inzwischen behoben ist.
a few slabs of the wrong stone—granite instead of quartzite—had been laid outside in the garden at the last moment, likewise a trifle that could be rectified; and of course the decorators had not quite finished.
im Garten draußen waren in letzter Stunde noch ein paar falsche Platten verlegt worden, Granit statt Quarzit, ebenfalls eine Bagatelle, die behoben werden konnte, und natürlich waren die Maler noch nicht ganz fertig.
Yang went away for two weeks in July, to visit his mother in Hong Kong, they learned that an unmowed lawn would result in a polite but stern letter from the city, noting that their grass was over six inches tall and that if the situation was not rectified, the city would mow the grass—and charge them a hundred dollars—in three days.
Als Mr Yang im Juli zwei Wochen verreist war, um seine Mutter in Hongkong zu besuchen, lernten sie, dass ein ungemähter Rasen einen höflichen, aber strengen Brief von der Stadt zur Folge hatte, in dem darauf hingewiesen wurde, dass ihr Gras höher als fünfzehn Zentimeter sei und die Stadt, sollte dieser Zustand nicht binnen drei Tagen behoben werden, den Rasen mähen und dafür hundert Dollar berechnen würde.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test