Traduction de "be recounted" à allemand

Be recounted

• erzählt werden
• noch aufzuzählen

Exemples de traduction

erzählt werden

And he recounted everything.
Und er erzählte alles.

Jestak recounted the story.
Jestak erzählte die Geschichte.

Percy recounted his side of the story.
Percy erzählte seinen Teil der Geschichte.

He recounts the day’s events to Inés.
Er erzählt Inés die Ereignisse des Tages.

Recounted it exactly as he remembered it himself.
Erzählte es genauso, wie es in seiner Erinnerung lebte.

Neb then recounted what had happened.
Nad erzählte hierauf, was vorgegangen war.

It was to others that she now recounted her stories.
Jetzt waren es andere, denen sie ihre Geschichten erzählte.

A setting for recounting his life and his words.
Seine Taten und Worte müssen erzählt werden.

What happened next she recounted only reluctantly.
Wie es weitergegangen war, erzählte sie nur ungern.

For the prologue, he recounts the story of the woman with the calabash.
Im Prolog erzählt er die Geschichte der Frau mit der Kalebasse.

noch aufzuzählen

Too many to recount here.
»Zu viele, um sie hier alle aufzuzählen.«

He began to recount to me all her outstanding qualities.
Er begann, ihre herausragenden Qualitäten aufzuzählen.

Or of recounting all the illnesses or accidents that had befallen us so far, as well as the repairs or removals performed on our bodies.
Oder alle Krankheiten und Unfälle aufzuzählen, die wir erlitten hatten, ebenso wie alle Einschnitte, die an unseren Körpern vorgenommen worden waren.

His honors and titles are too numerous to recount, but I have every confidence that Master Cilghal will know his reputation.
Seine Abschlüsse und Titel sind zu zahlreich, um sie aufzuzählen, doch ich bin überzeugt, dass Meisterin Cilghal um seine Reputation weiß.

Recounting the exploits of a war hero would have been irresistible to her—unless Beldon had not been particularly heroic .
Die großen Leistungen eines Kriegshelden aufzuzählen wäre für sie unwiderstehlich gewesen – nur dass Beldon nicht besonders heldenhaft gewesen war ...

“I’m not in the mood for listing for you every philosopher or poet I have read. Nor for recounting the level of talk around our nighttime table.”
»Ich bin weder in der Stimmung, dir jeden Dichter und Philosophen, den ich je gelesen habe, aufzuzählen, noch habe ich Lust, dir das Niveau unserer Tischgespräche zu beschreiben.«