Traduction de "be precluded" à allemand

Be precluded

• ausgeschlossen sein
• ausgeschlossen werden,

Exemples de traduction

ausgeschlossen sein

Complex controllable behavior seems precluded.
Kontrollierbares komplexes Verhalten scheint ausgeschlossen zu sein.

The other three mothers had given birth to girls, which completely precluded the risk of a mix-up.
Die anderen drei Mütter hatten Mädchen entbunden. Eine Verwechslungsgefahr war damit völlig ausgeschlossen.

Normally the antipathy between soldiers of Vagria and Drenan would have precluded any such common ground.
Normalerweise hätte die Abneigung zwischen den Soldaten Vagrias und Drenans ein solches Zusammentreffen ausgeschlossen.

this would preclude her sitting in the bar until Ian could return for her.
womit ausgeschlossen wäre, dass sie in der Bar sitzen konnte, bis Ian wiederkam, um sie abzuholen.

As they went up to the intensive care floor, he explained the seriousness of the wound, which had precluded surgery.
Auf der Fahrt hinauf zur Intensivstation beschrieb er die Schwere der Verletzung, die eine Operation ausgeschlossen habe.

But the historian’s necessary measure of detachment is not thereby precluded, provided there is sufficient self-awareness.
Doch das Maß an Objektivität, das der Historiker braucht, wird dadurch nicht ausgeschlossen, sofern ein hinreichendes Bewußtsein für die eigene Situation vorhanden ist.

No one could still be alive where Achilles’ crew was headed, but that did not preclude dangers.
Nichts und niemand konnte dort, wohin sich Achilles’ Crew gerade aufmachte, noch am Leben sein. Aber damit war nicht auch gleich jedes andere Risiko ausgeschlossen.

It was shameful, an abrogation of tradition, that all the craft’s crew were not here, yet the exigencies of their plight precluded it.
Es war eine Schande, ein Bruch mit der Tradition, daß nicht die gesamte Mannschaft anwesend war, aber die Notwendigkeiten ihrer mißlichen Lage hatten das ausgeschlossen.

Whatever the reason, Fleet Central has never responded, thus precluding any modification of Dahak's Alpha Priority instructions."
Was auch immer der Grund dafür sein mag: Die Raumflottenzentrale hat keine Antwort geschickt, und damit war jegliche Modifikation dieser mit Prioritätsstufe Alpha ausgegebenen Anweisung ausgeschlossen.

Petersburg, which he did, but which in no way would have precluded his accepting any of the many offers American institutions were making.
Petersburg teilnehmen, was er auch tat,15 was aber keineswegs ausgeschlossen hätte, eines der vielen Angebote amerikanischer Einrichtungen anzunehmen.