Traduction de "be physically present" à allemand

Be physically present

• körperlich anwesend sein
• physisch vorhanden

Exemples de traduction

körperlich anwesend sein

Those were all that need be physically present.
Das waren alle, die körperlich anwesend sein mussten.

the speaker seems almost to be physically present.
fast ist es, als wäre der Sprecher körperlich anwesend.

I will make an arrangement so you can watch the proceedings without having to be physically present.
Ich werde es so einrichten, daß du die Verhandlungen verfolgen kannst, ohne körperlich anwesend zu sein.

“So the Khleevi have to be physically present to employ such a mental means of communication,” the android said.
»Khleevi müssen also körperlich anwesend sein, um diese geistige Kommunikation durchzuführen«, meinte der Androide.

“He wanted to appear to various wild animals so that they could get used to seeing him, and so wouldn't attack when he was physically present.
Er wollte sich verschiedenen wilden Tieren zeigen, damit sie sich an seinen Anblick gewöhnen und ihn nicht angreifen sollten, wenn er körperlich anwesend wäre.

After a suspenseful interval, Aiken was reassured that Felice was not at that time physically present within an 80,000-square-kilometer area centered upon MountMulhacén.
Nach einer Weile erhielt Aiken die Versicherung, Felice sei zur Zeit in einem Gebiet von 80000 Quadratkilometern um den Mulhacen nicht körperlich anwesend.

Four hours later, there was a meeting. It was not held in the Circle Chambers, but rather in Lord Vol’s private residence, and he was the only one physically present.
Vier Stunden später gab es eine Zusammenkunft, die jedoch nicht in der Kammer des Zirkels stattfand, sondern in Lord Vols Privatresidenz, und er war als einziger Teilnehmer körperlich anwesend.

She reached out her hand—almost as if, Andrew thought in surprise, she too had forgotten for a moment that he was not physically present to her—and laid it over his wrist.
Sie streckte die Hand aus - beinahe als habe auch sie, dachte Andrew verwundert, einen Augenblick lang vergessen, daß er für sie nicht körperlich anwesend war - und legte sie über sein Handgelenk.

Dahak fell uncharacteristically silent, and Colin smiled at his wife, wishing she were physically present so he could hug her. "Well! That's settled.
Dahak verfiel in äußerst uncharakteristisches Schweigen, und Colin lächelte seine Gemahlin an. Er wünschte sich, sie wäre körperlich anwesend, damit er sie hätte umarmen können. »Na ja!

His mother held out a hand to him, and he understood she wanted to touch him as she had on their first meeting, to prove to herself that he was physically present and not an angel or phantom concocted by her sorrow.
Seine Mutter streckte die Hand aus, und er begriff, dass sie ihn berühren wollte wie bei seinem ersten Besuch, um sich zu vergewissern, dass er körperlich anwesend und kein von ihrem Kummer heraufbeschworener Engel oder Geist war.

physisch vorhanden

This was how magic worked, how mages were enabled to influence physically present things.
So funktionierte die Magie, so wurden Magier in die Lage versetzt, auf physisch vorhandene Dinge einzuwirken.