Traduction de "be outgrowth" à allemand

Be outgrowth

• auswuchs sein
• sein auswuchs

Exemples de traduction

auswuchs sein

It was as if the thing was in actuality an outgrowth of his arm.
Es war, als wäre das Ding in Wahrheit ein Auswuchs seines Arms.

They were the natural outgrowth of the Islamist exaltation of death over life.
Das war ein natürlicher Auswuchs der Erhöhung des Todes über das Leben durch die Islamisten.

The Inverted Cathedral isn't just a physical structure, it's an outgrowth of Hell itself.
Die umgekehrte Kathedrale ist nicht bloß ein physikalisches Gebäude, sie ist ein Auswuchs der Hölle selbst.

In 1919, as an outgrowth of the latter, Macfadden came up with an even more inspired invention: the confession magazine.
Als Auswuchs dieser wartete Macfadden 1919 mit einer noch genialeren Erfindung auf: der sogenannten Beicht-Zeitschrift.

The fourth and final outgrowth of beards was comparatively brief, spanning just the latter half of the nineteenth century.
Der vierte und letzte Auswuchs von Bärten war vergleichsweise kurz und umfasste lediglich die zweite Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts.

She stood now on an expansive mezzanine, an outgrowth of tightly woven branches that extended from the coliseum’s living walls.
Laurel stand auf einem ausgedehnten Theaterbalkon, einem Auswuchs dicht verflochtener Äste, die aus den lebenden Mauern des Kolosseums ragten.

There was shifting in the dirt and grass that made up the mound. The outgrowth took a step toward him, huge chunks of stone and more breaking away.
Der Hügel, der aus Erde und Gras bestand, bewegte sich hin und her, und dann machte der Auswuchs einen Schritt auf Uldyssian zu, wobei große Stücke Stein herausbrachen und zu Boden fielen.

The Butlerian Jihad was an outgrowth of this largely unconscious process, with roots back to the original decision to allow thinking machines too much control, and the inevitable rise of the Omnius Empire.
Butlers Djihad war ein Auswuchs dieses größtenteils unbewussten Prozesses, dessen Wurzeln bis zur Entscheidung, den Denkmaschinen zu viel Einfluss zu erlauben, und dem unvermeidlichen Aufstieg des Omnius-Imperiums zurückreichen.

Women's lib, Frannie had decided (thinking that if she was going to be bald, she might as well go totally bald), was nothing more nor less than an outgrowth of the technological society.
Women's Lib, fand Frannie (die dachte, wenn sie schon offen war, konnte sie auch rückhaltlos offen sein), war nicht mehr und nicht weniger als ein Auswuchs der technologischen Gesellschaft.