Traduction de "be occurrence" à allemand

Be occurrence

• vorkommnis sein
• sein auftreten

Exemples de traduction

vorkommnis sein

The chances are extremely remote for such an occurrence, but nonetheless conceivable.
Die Chancen für ein solches Vorkommnis sind äußerst gering.

It was a common enough occurrence and entirely reasonable;
Dies war ein gewöhnliches Vorkommnis und eine vollkommen vernünftige Erklärung;

Rolfe’s losing his temper was a common enough occurrence, after all.
Es war kein ungewöhnliches Vorkommnis, daß Rolfe aufbrauste.

But you would do well to report any unusual occurrence.
Aber es wäre gut, wenn ihr jedes ungewöhnliche Vorkommnis melden würdet.

Unfortunately, the kidnapping of readers is becoming a more prevalent occurrence every day.
Unglücklicherweise wird das Kidnappen von Lesern heutzutage ein immer häufigeres Vorkommnis.

Unsettling, to be sure, and it had worried her father when she had mentioned this or that occurrence.
Verwirrend, ja, und es hatte ihren Vater beunruhigt, als sie dieses oder jenes Vorkommnis erwähnte.

You missed hearing about him, but his keeper said that his was such an occurrence.
Du hast es nicht gehört, aber sein Aufseher sagte, dass es bei ihm ein solches Plötzliches Vorkommnis gewesen sei.

You don't need to treat this as so commonplace an occurrence, you know, she said with some asperity Why not?
Du brauchst das nicht wie ein alltägliches Vorkommnis zu behandeln, weißt du, sagte sie mit einiger Härte. Warum nicht?

The only unexplained occurrence is the death of the Vulcans, and I believe I have an idea what happened.
Das einzig unerklärliche Vorkommnis ist der Tod der Vulkanier, und ich glaube, dass ich eine Vorstellung davon habe, was geschehen ist.

Secondly, it's clear this Court's security systems will have to be severely upgraded, to prevent such an occurrence happening again.
Zweitens müssen die Sicherheitssysteme meines Hofes ganz beträchtlich aufgerüstet werden, um ein derartiges Vorkommnis für die Zukunft auszuschließen.

sein auftreten

Naturally, a test sequence had to be long enough for its occurrence to provide information.
Natürlich musste eine derartige Testsequenz lang genug sein, als dass ihr Auftreten auf real vorhandene Information schließen ließ.

The occurrence of a minimum and necessary combination of preadaptive traits in the groups, causing the groups to be tightly formed.
Gruppenbildung. Das Auftreten einer minimalen, notwendigen Kombination präadaptiver Merkmale in den Gruppen, die die Gruppenkohäsion erheblich stärken.

Another clue that is valuable to the trained chart specialist is the occurrence of big daily and weekly volume spikes.
Ein weiterer für den geschulten Chartspezialisten wertvoller Hinweis ist das Auftreten großer täglicher oder wöchentlicher Umsatzspitzen.

Rather, the occurrence of consequences to actions performed in the Universe's domain is simply part of its basic structure.
Das Auftreten von Konsequenzen nach Aktionen, die in der Domäne des Universums stattfinden, ist vielmehr einfach Teil seiner grundlegenden Struktur.

The lighting effect was heightened by the natural occurrence of little cyclones that tossed leaves in their wake like black confetti.
Erhöht wurde der Effekt durch das natürliche Auftreten kleiner Luftwirbel, in denen Laub wie schwarzes Konfetti durch das Leuchten stob.

Some out-of-body experiences are extremely difficult to categorize and involve extraordinarily sensuous events that remain vivid long after their occurrence.
Einige außerkörperliche Erfahrungen sind äußerst schwierig einzuordnen und weisen außergewöhnlich sinnliche Ereignisse auf, die noch lange nach ihrem Auftreten lebendig sind.

to invalidate them, the consul would have to prove the occurrence of an unpropitious omen within the day on which the meeting took place.
um Gesetze für rechtsungültig zu erklären, müsse der betreffende Konsul das Auftreten eines ungünstigen Omens an dem Tag unter Beweis stellen, an dem die Versammlung stattfinde.

“Although [O-ring] erosion itself had not been predicted, its occurrence conformed to engineering expectations about large-scale technical systems,” she writes.
»Der Verschleiß der Dichtungsringe wurde zwar nicht vorhergesehen, doch sein Auftreten bewegt sich im Rahmen der technischen Einschätzung komplexer technologischer Systeme«, schreibt sie.

Ken was using field mice to study his theory that the new virus was a form of Machupo, despite thousands of miles and an ocean separating the occurrences.
Mithilfe von Feldmäusen versuchte Ken seine Theorie zu beweisen, dass das neue Virus eine Form des Machupo war, obwohl die beiden Orte ihres Auftretens durch Tausende von Kilometern und einen Ozean getrennt waren.

An example is the occurrence of useful mutations in natural evolution, which is usually animated by more incremental selection-based events in which the genes from an individual are either passed along or not.
Ein Beispiel dafür ist auch das Auftreten von nützlichen Mutationen in der natürlichen Evolution, die in der Regel durch inkrementelle selektionsbasierte Ereignisse ausgelöst werden, durch die ein Gen des Individuums entweder weitergegeben wird oder nicht.