be mapping - Traducción de Allemand

I thought I might map the escarpment.

Ich dachte mir, ich könnte den Steilabbruch kartografieren.

"We're mapping stars now," Zane said.

»Wir kartografieren noch die Sterne«, sagte Zane.

I've discovered that there are timelines in the brain, timelines that can be mapped. It is very technical."

Ich habe entdeckt, dass es im Gehirn Zeitlinien gibt, die man kartografieren kann und… es ist alles sehr technisch.

“Let’s just line up the sensors and see how far into that feature we can map.”

»Richten wir die Sensoren aus und schauen mal, wie tief wir kartografieren können.«

I follow trails that they leave and I . . . Let’s say I map those trails, all right?”

Ich verfolge Spuren, die sie hinterlassen, und ich … Sagen wir, ich kartografiere diese Spuren.

Our scholars believe they’re mapping the topography of the Earth to a very close approximation.”

Unsere Gelehrten meinen, die Hypothetischen seien dabei, die Erde zu kartografieren.

Hence, all those asked to unobtrusively reside in and map the temple were Keshiri.

Aus diesem Grund waren alle, denen aufgetragen worden war, unauffällig im Tempel zu hausen und ihn zu kartografieren, Keshiri.

Children are a kind of cartography, and all one has to do is obey the map they present to you on the day they are born.

Kinder sind eine Art Kartografie, und man muss nichts weiter tun, als der Landkarte zu folgen, die sie bei ihrer Geburt mitbringen.

That central area contains the machine. That also allowed us to map it downward through the plateau.

Da sich die Maschine in diesem zentralen Bereich befindet, konnten wir sie auch durch das gesamte Hochplateau hindurch kartografieren.

“They’ll map it like Manhattan,” Annie said, and the two women did not argue the hyperbole.

»Sie werden ihn kartografieren wie Manhattan«, sagte Annie, und die beiden Frauen erhoben keine Einwände gegen die Übertreibung.

The texture-mapping was rudimentary, everything a little too smooth and glossy.

Das Texture-Mapping war rudimentär, alles war ein bißchen zu glatt und zu glänzend.

Guy is excellent on texture mapping but learned all his programming chops going after search.

Er ist absolut spitze beim Texture Mapping, aber er hat sein ganzes Programmierwissen aus der Beschäftigung mit Suchmaschinen.

It is happening now, an evolutionary advance that needed only the practical mapping of the nervous system onto digital memory.

Es passiert jetzt, ein evolutionärer Vorsprung, für den ein tatsächliches Mapping des Nervensystems auf digitale Speicher erforderlich ist.

Hidalgo, et al. Atlas of Economic Complexity: Mapping Paths to Prosperity, 2nd ed.

Hidalgo et al. Atlas of Economic Complexity: Mapping Paths to Prosperity, 2.

'Has Reivich been mapped yet?' I asked, realising that it was an obvious question which so far hadn't occurred to me.

»Hat Reivich schon ein Mapping von sich anfertigen lassen?«, fragte ich. Die Frage lag nahe, nur war sie mir bisher noch nicht in den Sinn gekommen.

To this day, Twitter has not spent a dime building a mapping application to track the location of tweets, because dozens of services exist that do exactly that, created and promoted by third parties at zero cost to Twitter itself.

Bis zum heutigen Tag hat Twitter nicht einen Cent für Mapping-Anwendungen ausgegeben, weil es bereits Dutzende Dienste gibt. Entwickelt und verbreitet wurden sie von Dritten, und das zum Nulltarif für Twitter.

You will know what sorts of results to expect from brainstorming, matrices, mind-mapping and so on, and if you want stimulating material you are more likely to rely on a trend-spotter or a fact-seeking expedition to somewhere bizarre, because it’s just what you do.

Man weiß, welche Ergebnisse man von Brainstorming, Matrixsystemen oder Mind-Mapping erwarten kann, und wenn man Anregungen braucht, greift man auf Trendscouts oder Feldforschungsreisen an abwegige Orte zurück, weil man das eben einfach so macht.

If you watch it long enough it can start to feel like a Nauman, like Mapping the Studio—the strange fascination that announces itself, gradually, as you watch a cat, a moth, a mouse flit quickly through those supposedly empty nighttime rooms;

Wenn man sie lange genug betrachtet, kann sie einem vorkommen wie ein Nauman, wie Mapping the Studio – die seltsame Faszination, die sich allmählich entwickelt, während man eine Katze betrachtet, einen Nachtfalter, eine Maus, die durch diese angeblich verlassenen nächtlichen Räume flitzt;

Twenty-two percent: Jakub Nowosad et al., “Global Assessment and Mapping of Changes in Mesoscale Landscapes: 1992–2015,” International Journal of Applied Earth Observation and Geoinformation (October 2018).

581 Jakub Nowosad et al., »Global Assessment and Mapping of Changes in Mesoscale Landscapes: 1992–2015«, International Journal of Applied Earth Observation and Geoinformation, Oktober 2018.

Although the CIA was initially the key player in the postwar period, as time passed the intelligence community became more fragmented than ever, divided into a kind of alphabet soup of agencies with overlapping responsibilities and missions, including not just the CIA but also the National Security Agency, the National Imagery and Mapping Agency, the National Reconnaissance Office, the Defense Intelligence Agency, and the intelligence arms of each of the three major military services.

Zu Beginn der Nachkriegszeit kam der CIA zwar eine Schlüsselstellung zu. Danach jedoch splitterten die Abwehr- und Nachrichtenfunktionen mehr denn je auf in einem Wust von Organen und Kürzeln mit überlappenden Aufgaben und Aktivitäten, zu denen neben der CIA auch die National Security Agency, die National Imagery and Mapping Agency, das National Reconnaissance Office, die Defence Intelligence Agency und die Geheimdienste der drei Hauptwaffengattungen zählten.