Traduction de "be in trim" à allemand

Be in trim

• in ordnung sein
• sein in trim

Exemples de traduction

in ordnung sein

The command deck was in trim.
Das Kommandodeck war in bester Ordnung.

I decided Alfheim was a pretty world as long as it was manicured and trimmed and kept up by the servants.
Ich fand, dass Albenheim eine hübsche Welt war, solange es manikürt und getrimmt und von den Dienstboten in Ordnung gehalten wurde.

We’ll clean here, fix things up a bit, trim the carob trees, and then we’ll have a relaxing little haven here.”
Wir machen sauber, schaffen etwas Ordnung, beschneiden die Johannisbrotbäume und kriegen ein hübsches Ruheplätzchen.

While you’re in town, Bill, we’ll just wait here and keep the house painted and the garden trimmed. You’ll come back.
Wenn du in der Stadt bist, Bill, warten wir hier und sehen nach dem Rechten und halten das Haus in Ordnung und besorgen den Garten. Du wirst zurückkommen.

You enjoy your lectricity all you want, Abby, but you keep those oil-lamps of yours full and keep the wicks trimmed.
Genieß deinen elektrischen Strom, Abby, aber sorge dafür, daß deine Öllampen voll und die Dochte in Ordnung sind.

Keralaw offered to trim the dried ends, tutting over the exigencies that had deprived Killashandra of so many amenities on her distant island.
Keralaw erbot sich, die ausgetrockneten Spitzen nachzuschnei-den, und brachte damit eine der vielen Kleinigkeiten wieder in Ordnung, die Killashandra auf ihrer einsamen Insel vernachlässigt hatte.

But Veronica wanted to trim, prune and fertilize, to grow lemongrass and capers in painted pots on the windowsills, make garden plans, talk gravel paths and bay trees.
Aber Veronica wollte Ordnung schaffen, beschneiden, düngen, in bemalten Tontöpfen auf den Simsen Zitronengras ziehen, Gartenanlagen planen, Kieswege anlegen und Lorbeerbäume pflanzen.

He does not think of the Volunteer, now lying at dock, which he has spent the past week laboring to trim and pack, nor of the bloody six-month voyage to come.
Er denkt nicht an die Volunteer, die jetzt im Dock liegt, nachdem er sie die vergangenen drei Wochen in Ordnung gebracht und beladen hat, nicht an die verfluchte sechsmonatige Reise, die vor ihm liegt.

The Speaker of the House of Governors, Henry Smith of Amazonis, a stocky man with a close-trimmed beard and piggish discerning eyes, used his stentorian voice to call the meeting to order.
Der Sprecher des Hauses der Gouverneure, Henry Smith aus Amazonis – ein stämmiger Mann mit getrimmtem Bart und klugen Schweinsäuglein – nutzte seine überlaute Stimme dazu, die Versammlung zur Ordnung zu rufen.

sein in trim

– Such was Corporal Trim.
– So war Corporal Trim.

– he was fired with Corporal Trim's project and description. – Trim!
– Corporal Trims Project und Schilderung hatte ihn ganz in Feuer und Flammen gesetzt – Trim!

Corporal Trim read on.
Corporal Trim las weiter:)

–– 'tis a very short one, replied Trim.
– Sie ist sehr kurz, versetzte Trim.

Go on, Trim, quoth my father.]
Mach weiter, Trim, sagte mein Vater.)

[Here Corporal Trim and my uncle Toby exchanged looks with each other. – Aye, – aye, Trim!
(Hier wechselten Corporal Trim und mein Onkel Toby einige bedeutungsvolle Blicke mit einander. – Ei, ei, Trim!

I think 'tis a sermon, replied Trim;
Ich glaube doch, daß es eine Predigt ist, versetzte Trim;

So much for Corporal Trim's body and legs.
So viel von Corporal Trims Rumpf und Beinen.

Trim made a bow, and read as follows:
Trim machte eine Verbeugung, und las wie folgt: