Traduction de "be freely available" à allemand

Be freely available

• frei verfügbar sein
• frei verfügbar

Exemples de traduction

frei verfügbar sein

“Along with many other off-the-shelf concepts which will be freely available—”
»Gemeinsam mit vielen anderen Standardkonzepten, die frei verfügbar sein werden …«

He allowed a party to happen at which drugs were freely available.
Und er hat eine Party stattfinden lassen, bei der Drogen frei verfügbar waren.

Liquor was so freely available, and often so little hidden, that Prohibition seemed sometimes barely to exist.
Alkohol war so frei verfügbar und oft so wenig verborgen, dass die Prohibition manchmal gar nicht zu existieren schien.

Well, as a scientist, I have to take the view that since the information is freely available, she is acquiring it through normal channels.
Nun ja, als Wissenschaftler muß ich zu dem Urteil kommen, daß, da Informationen frei verfügbar sind, sie sie über normale Kanäle erhält.

He has no time left to govern, to use the opportunities for which he came into this and which now lie before him, more freely available than they ever have been.
Zum Regieren, zum Nutzen der Möglichkeiten, für die er angetreten ist und die doch jetzt so frei verfügbar wie nie vor ihm liegen, bleibt ihm keine Zeit.

By analogy with fruit juice, it’s like giving yourself an intravenous infusion of amino acids. The amino acids shoot into the bloodstream and promptly activate all the growth switches we have met so far: insulin, IGF-1, and mTOR (a basic requirement for the activation of our cellular ‘construction manager’ is plenty of freely available amino acids in the cell).5
In Analogie zum Fruchtsaft ist es so, als würde man uns eine Aminosäure-Infusion legen: Die Aminosäuren schießen ins Blut und aktivieren sämtliche molekularen »Wachstumsschalter«, die wir kennengelernt haben: Insulin, IGF-i und mTOR (Grundvoraussetzung für die Aktivierung des zellulären »Bauleiters« mTOR sind reichlich frei verfügbare Aminosäuren innerhalb der Zelle).226