Traduction de "be fitting" à allemand

Be fitting

verbe

• sich gebühren
• sich schicken

Exemples de traduction

sich gebühren verbe

Overtalk didn’t fit human vocal cords. “Not Greenberg,” he managed.
Bestimmte Laute schienen die menschlichen Stimmbänder über Gebühr zu strapazieren. »Nicht Greenberg«, brachte er mühsam hervor.

But the Angels are such good customers that some bondsmen will give them a group rate, scaling down the fees to fit the circumstances.
Da die Angels aber so gute Kunden sind, gewähren einige Bürgen ihnen einen Gruppentarif und senken je nach Gegebenheit die Gebühren.

sich schicken verbe

Fit to send into battle—one hundred days.
Bis man ihn in die Schlacht schicken kann — hundert Tage.

“And the people sending me messages— how do they fit into this?”
»Was ist mit den Leuten, die mir Botschaften schicken? Wie passen sie ins Bild?«

She did not think it was fitting for a MacKintosh to refuse to help the poor.
Sie fand, für einen MacKintosh schicke es sich nicht, den Armen seine Hilfe zu verweigern.

They're not fit to investigate your husband's murder. Send them away.
Sie sind ungeeignet, im Mordfall deines Gatten zu ermitteln. Schick sie fort.

and the steward of the estate thought fit to send us a thank-you—
Der Verwalter des Anwesens sah es als gerechtfertigt an, uns zum Dank dafür etwas zu schicken …

He said it was fitting to offer tribute to the Khan when crossing his lands.
Er sagte, es würde sich schicken, dem Khan Tribut zu zollen, wenn wir sein Land durchqueren.

"It would not be fitting." High Kings did not lead small cattle raids.
»Das würde sich nicht schicken.« Hochkönige führten so geringe Unternehmen wie Viehdiebstähle in der Tat nicht persönlich aus.

"If I was not fitted for the task, you should not have sent me." "But you were," said Valtam.
„Wenn ich dafür nicht geeignet bin, hättet ihr mich nicht schicken sollen.“ „Aber du warst es“, entgegnete der Valtam.

They could at least send me a rich son-in-law who's fit to be my business partner.
Sie hätten mir wenigstens einen reichen Schwiegersohn schicken können, der sich als Geschäftspartner geeignet hätte.