Traduction de "be established" à allemand

Be established

• etabliert sein
• eingerichtet werden
• gegründet werden

Exemples de traduction

etabliert sein

“I'm not that well established.
Ich bin noch nicht etabliert.

After… after she was established.
Wenn… wenn sie sich etabliert hatte.

And their relationship was established.
Und ihre Beziehung war etabliert.

Had established herself professionally.
Sie hatte sich beruflich etabliert.

“And I am an established institution?”
«Und ich bin eine etablierte Institution?»

Hatty too, though she came back later when we were established.' 'Established at what?'
Mit Hatty, aber sie kam später zurück, als wir uns etabliert hatten.« »Wobei etabliert?«

This establishes an anchor for the problem state.
Dies etabliert einen Anker für den Problemzustand.

Outside the establishment, right?
Außerhalb der etablierten Kreise, stimmt’s?

It is not like signing up for one of the established religions.
Das ist nicht so, als würde man einer der etablierten Religionen beitreten.

eingerichtet werden

Individual work stations established.
Individuelle Arbeitsplätze eingerichtet.

Checkpoints established by the local militia.
Das sind Kontrollposten, die die örtliche Miliz eingerichtet hat.

when you’ll have established yourself in London.
bis du dich in London eingerichtet hast.

The Disease wasn’t yet well established in him.
Die Krankheit hatte sich noch nicht richtig in ihm eingerichtet.

I have established a hunting reserve here in the hills.
Ich habe hier in den Bergen ein Jagdrevier eingerichtet.

“He established a foundation,” Lynley pointed out.
»Er hat eine Stiftung eingerichtet«, sagte Lynley.

A form of government could be established and order restored within their walls.
So etwas wie eine Regierung konnte eingerichtet werden.

The interdiction beacons were established to warn others away.
Die Warnbojen wurden eingerichtet, um andere abzuschrecken.

So this was to be a stages competition, with established elimination points.
So sah also der Wettstreit aus, mit vorher eingerichteten Eliminationshindernissen.

If it spread any further, a safe zone would need to be established.
Wenn sie sich noch weiter ausbreitete, würde eine Sicherheitszone eingerichtet werden müssen.

gegründet werden

But now, Durotar and Orgrimmar are established.
Aber jetzt sind Durotar und Orgrimmar gegründet.

“Church of the Chevalier, established 1856.”
»Kirche des Chevalier, gegründet 1856.«

Fujitsu Quantum Devices was established in 1991.
1991 wurde Fujitsu Quantum Devices gegründet.

Farouk was a takfir camp, established by Zawahiri and Dr.
Faruk war ein Takfiristen-Lager, gegründet von Sawahiri und Dr.

Established 1966 “Greeting the Future with Better Drugs”
Gegründet 1966 »Der Zukunft entgegen mit besseren Arzneimitteln«

They established the Consejo de Seguridad Nacional.
In der Folge wurde der Consejo de Seguridad Nacional gegründet.

others had found jobs in the newly established printing press.
Andere fanden Arbeit in der neu gegründeten Druckerei.

“It was established twenty years ago,” Mrs Jones said.
»Sie wurde vor zwanzig Jahren gegründet«, erklärte MrsJones.

why I have your heart selected, and established, so to speak,
Gnädiglichst Dein Herz gerühret, Dort gegründet, sozusagen,

I’ve established a school of medicine to train a new generation of physicians.
Ich habe eine medizinische Universität gegründet, die eine neue Ärztegeneration ausbilden soll.