Traduction de "be embraced" à allemand

Be embraced

• umarmt werden
• umfasst sein

Exemples de traduction

umarmt werden

To embrace her was like embracing a jointed wooden image.
Wenn man sie umarmte, war es genauso, als umarmte man eine Holzpuppe.

They did not embrace.
Sie umarmten sich nicht.

They embraced again.
Sie umarmten sich wieder.

Then she embraced him.
Dann umarmte sie ihn.

They have embraced too.
Sie haben sich auch umarmt.

They embraced happily.
Glücklich umarmten sie sich.

and embraced Gibreel.
und umarmte Gibril.

First, they embraced.
Zuerst umarmten sie sich.

They embraced and kissed.
Sie umarmten und küssten sich.

umfasst sein

It embraces all, a universal view-
Sie umfasst alles, ist von universaler …

No agreement embraced such damages.
Kein Abkommen umfasst derlei Schäden.

It seized his leg in an obscene embrace.
In einer obszönen Umarmung umfaßte es sein Bein.

they enveloped each other in a huge tectonic embrace.
sie umfaßten einander in einer gewaltigen tektonischen Umarmung.

It seemed like forever before he touched and embraced it.
Es schien ewig zu dauern, bis er sie berührte und umfaßte.

There was the Polity, huge and embracing thousands of worlds;
Da war einerseits die Polis, eine riesige Körperschaft, die Tausende von Planeten umfasste;

To Heraclitus, God—or the Deity—was something that embraced the whole world.
Für Heraklit ist Gott – oder das Göttliche – etwas, das die ganze Welt umfasst.

But multiverse theory embraced an infinite number of possibilities.
Aber die quantenmechanische Multiversen-Theorie umfasste eine unendliche Zahl von Möglichkeiten.

He crossed his arms, clutching his shoulders in a tight embrace.
Er verschränkte die Arme und umfasste angespannt seine Schultern.