Traduction de "be derived" à allemand

Be derived

verbe

• stammen
• abstammen

Exemples de traduction

stammen verbe

these fleets all derive from Planet Impasse.
diese Flotten stammen alle vom Planeten Sackgass.

“Vaddo said they’re derived from Earth, too.
Vaddo sagt, auch sie stammen von der Erde.

You would seem to derive from a most remarkable society.
Sie müssen aus einer wirklich eigenartigen Gesellschaft stammen.

elsewhere the law derived only from the tribe and the gun.
ansonsten wurde das Gesetz vom jeweiligen Stamm und von der Waffe diktiert.

The Sindarin word gaer (in Belegaer) is apparently derived from the same original stem.
Das Sindarin-Wort gaer (in Belegaer) ist offenbar von demselben Stamm abgeleitet.

This word was derived from the same ancient stem ngol- that appears in Noldor;
Dieses Wort leitete sich von dem gleichen alten Stamm ngol- her wie Noldor;

That seems to derive from Egypt, from the cult of Osiris, who by the way also rose from the dead.
Das scheint aus Ägypten zu stammen, aus dem Kult des Osiris, der auch vom Tode auferstanden ist.

Teddy Butt’s ideas of love are derived from any song that might be topping the charts at the time.
Teddy Butts Vorstellungen von der Liebe stammen aus Schlagern, die gerade die Hitlisten bestimmen.

Modern antibiotics are derived from them.” The soil was also laced with thin threads of fungus known as hyphae.
Unsere modernen Antibiotika stammen von ihnen ab.« Die Erde war auch von dünnen Pilzfäden, den Hyphen, durchzogen.

Decisions of the court and its verdicts derive from the imaginations and caprices of court officers, while the stink issues from the very nub of the case.
Die Entscheidungen und Urteile der Gerichte stammen aus den Phantasien und Flausen der Gerichtsbeamten, der Gestank aber kommt aus dem Kern der Sache.

abstammen verbe

Learn how you derive and diverge from them.
Begreifen, wie du von ihnen abstammst und wo du dich von ihnen unterscheidest.

Starkke's wisent would be genetically derived from the European bison, which went under that name.
Starkkes Wisent mußte genetisch von dem europäischen Büffel abstammen, der unter diesem Namen bekannt war.

They united under the banner of the Old Testament God of Abraham, Isaac, and Jacob: Yahweh, who was thought to have derived from a still older deity called El, a god of the Canaanites.
Sie vereinigten sich unter dem Banner des alttestamentarischen Gottes von Abraham, Isaak und Jakob: Jahwe, der von einer noch älteren Gottheit namens El abstammen sollte, einem Gott der Kanaaniter.