Traduction de "be darned" à allemand

Be darned

• verflixt sein
• werden gestopft

Exemples de traduction

verflixt sein

‘I’ll be darned,’ she said.
»Verflixt will ich sein«, sagte sie.

‘I’ll be darned if it isn’t Mr.
Verflixt will ich sein, wenn das nicht Mr.

It's just that this is so darned interesting.
Das ist nur alles so verflixt interessant.

Well, the darn thing was wool.
Also, das verflixte Stück war aus Wolle.

“That darn bank!” he quavered.
»Diese verflixte Bank!«, bebte er.

Oh, my darned grinder.
Oh, meine verflixte Kaffeemühle.

Broke my gosh-darn heart.
Hat mir das verflixte Herz gebrochen.

Well, shucky darn, Peter.
Ja, verflixt nochmal, Peter.

But darned if he didn’t phone her up!
Aber sie wollte verflixt sein, wenn der Kerl nicht anrief!

“You know darned well what I mean.”
»Sie wissen verflixt genau, was ich meine.«

werden gestopft

Nice and clean, but nevertheless so worn that the elbows are darned.
Sauber, ordentlich und doch an den Ellbogen gestopft.

“I’ve darned my stockings,” she announced proudly.
«Ich hab meine Strümpfe gestopft», verkündete sie stolz.

‘There’s a difference between simplicity and darns and patches.’
»Zwischen Schlichtheit und gestopften und geflickten Stellen ist ein Riesenunterschied.«

She had a dozen pairs of darned socks finished.
Sie hatte ein Dutzend Paar zerrissener Socken gestopft.

He was thinking of Winnie’s frocks–all darns and patches.
Er dachte an Winnies Sachen, an die gestopften und geflickten Stellen.

His cassock was carefully patched and darned, but still frayed and threadbare.
Seine Soutane war sorgfältig gestopft und geflickt, aber dennoch abgetragen und fadenscheinig.

Run.’ And she pushed the shirt she hadn’t finished darning into his hand.
Lauf!« Und drückte Senka das gestopfte Hemd in die Hand.

And one of him, in darned long johns and a ragged old blouse with too-short sleeves.
Er aber war allein, in gestopften Unterhosen und in einem ausgefransten Hemd mit zu kurzen Ärmeln.

In the meantime, his mother had finished darning the second hole, and was trying to thread the needle for the third.
Die Mutter hatte mittlerweile das zweite Loch gestopft und fädelte sich einen neuen Faden ein.