be consequential - Traducción de Allemand

More consequential, the elite revamped Monks Mound.

Noch folgenreicher war die Umgestaltung des Monks Mound.

And a decision to hold on to a stock is just as consequential as the decision to sell it.

Und eine Entscheidung, eine Aktie zu halten ist ebenso folgenreich wie die Entscheidung, sie zu verkaufen.

But the wars of which they remained, for the most part, so blissfully ignorant were violent and consequential.

Doch die Kriege, über die sie meist so angenehm wenig erfuhren, waren brutal und folgenreich.

This double-barreled economic shift has coincided with an equally consequential social and political one.

Diese doppelläufige wirtschaftliche Transformation fiel mit einem ebenso folgenreichen gesellschaftlichen und politischen Wandel zusammen.

The greatest and most consequential work in this critical spirit was written by Poggio’s bitter enemy, Lorenzo Valla.

Das in diesem kritischen Geist größte, zugleich folgenreichste Werk hat nicht Poggio, sondern sein erbitterter Gegner Lorenzo Valla geschrieben.

“I don’t know yet. Go back to work. I’ll figure it out.” The exchange was among the most profound and consequential conversations of our marriage.

»Das weiß ich noch nicht. Geh du arbeiten. Ich denk mir was aus.« So verlief eines der tiefgründigsten und folgenreichsten Gespräche unserer Ehe.

That’s how close I came to blowing off one of the largest and most consequential national security leaks in US history.

So knapp war ich also davor, eine der größten und folgenreichsten Enthüllungen um die Nationale Sicherheit, die es in der Geschichte der Vereinigten Staaten je gegeben hat, an mir vorbeigehen zu lassen.

In recent years, the efforts of Western governments to conceal their most consequential actions from their own citizens have been repeatedly thwarted by a series of remarkable disclosures from courageous whistleblowers.

In den letzten Jahren sind die Bemühungen westlicher Staaten, ihre folgenreichsten Handlungen vor ihren Bürgern geheim zu halten, mehrfach durch mutige Whistleblower gestört worden.

We had, only six months before, experienced another big moment, a very positive one, the aforementioned most profound and consequential exchange in our married life.

Erst sechs Monate zuvor hatten wir einen anderen bedeutenden Moment erlebt, einen sehr positiven Moment, nämlich das bereits erwähnte tiefgründigste und folgenreichste Gespräch unserer Ehe.

And to top that off, the paper’s top editor was on an airplane, meaning that one of the most difficult and consequential decisions in the paper’s 190-year history had fallen squarely on her shoulders.

Und zu allem Überfluss befand sich der Chefredakteur der Zeitung in einem Flugzeug, was hieß, dass eine der heikelsten und folgenreichsten Entscheidungen in der nahezu zweihundertjährigen langen Geschichte des Blattes einzig und allein auf ihren Schultern ruhte.

And consequential stories where the Tree

Und sahn Geschichten folgen aufeinand, Wo unterm Himmelszelt der Weltenbaum

It made their flirtations seem too serious. Too consequential.

Damit wurde jeder Flirt zu einer ernsten Angelegenheit. Die Folgen waren nicht abzusehen.

In discussing the phenomenon of lying, I will focus on lies of commission: lying at its clearest and most consequential.

In der Auseinandersetzung mit diesem Thema möchte ich mich auf Lügen durch aktives Handeln konzentrieren – also auf Lügen in ihrer reinsten Form mit allen weitreichenden Folgen.

The point is we have consequential matters which require attention, and the boy is wasting time worrying about the chimes.

»Der Punkt ist, daraus folgen Dinge, die unsere ganze Aufmerksamkeit verlangen, und dieser Junge vergeudet Zeit, weil er sich um die Chimären sorgt.«

Some even insinuated that she was a spy sent by the Tyrant himself to destroy the Academy from within. Consequentially, the other cadets kept their distance from her. In the halls, they would part ways to let her pass. Hostile murmurs and reproachful gazes accompanied her wherever she went. One incident in particular did much to foster their fears.

Einer unterstellte sogar, sie sei ein Spitzel im Auftrag des Tyrannen und Teil eines Plans, die Akademie von innen heraus zu zerstören. Die Folge dieses Geredes war, dass sich alle noch mehr von Nihal fern hielten: Kam sie ihnen im Flur entgegen, bildeten die Jungen sogleich eine Gasse und bedachten sie, während sie hindurchging, mit feindseligem Gemurmel und ablehnenden Blicken.