Traduction de "be broken" à allemand

Be broken

• erledigt sein
• gebrochen sein
• gebrochen werden

Exemples de traduction

erledigt sein

I was all broken up.
Ich war völlig erledigt.

Word is, we're finished too. He's a broken man.
Es heißt, wir sind auch erledigt. Er ist ein gebrochener Mann.

And Didier was right, too: she was beaten and broken and finished.
Und Didier hatte auch recht: Sie war gebrochen, erledigt.

Ducos was enjoying the spectacle of his enemy trampled and broken.
Ducos genoss es, seinen Feind zerschlagen und erledigt zu sehen.

And once trust has been broken, my dear Weizsel, you are finished.
Und sobald das Vertrauen einmal zerstört ist, mein lieber Weißel, sind Sie erledigt.

The body of her father, this broken man, shone palely. What a bad omen!
Ihr Vater, dieser erledigte Mann, erstrahlte in einem fahlen Licht. Was für ein böses Omen!

He was fat and broken down the way many cops get when they stay on longer than they should.
Er war fett und erledigt, wie so viele Cops, die länger blieben, als gut für sie war.

Thousand of them, and now the one man who could control them, however weak he was, that man is broken and undone.
Tausende von ihnen, und nun ist der einzige Mann, der sie unter Kontrolle halten konnte, wie schwach er auch war, gebrochen und erledigt.

Seconds only had passed since the Sergeant had stooped to pick up the broken English officer.
Nur Sekunden waren vergangen, seit Sergeant Lavin sich gebückt hatte, um den vermeintlich erledigten englischen Offizier hochzuzerren.

Grimacing, he unloaded a round into the Hunter's already broken body, the sound so loud Sabin's ears rang. "Yes,"
Mit einer Grimasse entlud er seine Pistole in den ohnehin erledigten Körper des Jägers, ballerte so laut drauflos, dass es ihm in den Ohren dröhnte. „Ja“, spuckte er aus.

gebrochen sein

Broken, my nose is broken.
Gebrochen. Meine Nase ist gebrochen.

They’re broken!” “Gut.” But they were not broken;
Sie sind gebrochen!« »Gut so.« Aber sie waren nicht gebrochen;

A broken heart is a broken heart.
Ein gebrochenes Herz ist ein gebrochenes Herz.

“If it’s broken, you’ll need a cast.” “It’s not broken.”
»Wenn er gebrochen ist, muss er gegipst werden«, sagte er. »Er ist nicht gebrochen.«

One of them has a broken back and the other a broken neck.
Der eine hat eine gebrochene Wirbelsäule und der andere einen gebrochenen Hals.

Is anything broken?
Ist etwas gebrochen?

Nothing was broken.
Gebrochen war nichts.

“Nothing is broken.”
»Gebrochen ist nichts.«