Traduction de "be attributed" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
“What meanings did you attribute to these various clickings?”
»Welche Bedeutungen hast du also diesen Klickgeräuschen zugeordnet?«
Therefore, all quoted text that is not attributed within the body of the text is listed below, with italics indicating the quoted material.
Daher werden diejenigen Zitate, die nicht im Text selbst ihrem Urheber zugeordnet wurden, untenstehend aufgelistet.
I didn’t want to know the details—I would never have attributed the high-pitched, unmanly sound that rang in my ears to this day with myself.
Ich wollte es nicht so genau wissen – ich hätte den hohen, unmenschlichen Ton, der bis heute in meinen Ohren nachklang, niemals mir selbst zugeordnet.
Ordinarily he’d have responded with a detailed analysis, attributing the effect perhaps to starless skies, or romantic trends in the literature.
Normalerweise hätte er auf diese Erkenntnisse mit einer detaillierten Analyse reagiert und das Phänomen vielleicht dem sternenlosen Himmel oder bestimmten Strömungen der fantastischen Literatur zugeordnet.
Nineteenth-century writers attributed the mound complexes to, among others, the Chinese, the Welsh, the Phoenicians, the lost nation of Atlantis, and various biblical personages.
Im 19. Jahrhundert wurden die Mound-Anlagen unter anderem den Chinesen, den Walisern, den Phöniziern, der verlorenen Nation von Atlantis und verschiedenen biblischen Persönlichkeiten zugeordnet.
Yes, the photograph had been conclusively attributed to Pauline Hawthorne: the dealer had sold many of Pauline’s works over the years, and the photograph—the only print, they’d been told—had been signed by Pauline herself on the back.
Ja, das Foto war eindeutig Pauline Hawthorne zugeordnet worden: Die Kunsthändlerin hatte im Laufe der Jahre viele ihrer Werke verkauft, und das Foto – der einzige Abzug, habe man versichert – war auf der Rückseite von Pauline persönlich signiert.
Elaine Buxton, recently presumed dead, the bones attributed to her corpse already laid out on an autopsy table, strands of DNA in code form swirling through cyber space so that her death could be formally recorded, cried out until her voice was hoarse.
Während die ihrem Leichnam zugeordneten Knochen bereits auf einem Autopsietisch lagen und DNA-Stränge in kodierter Form durch den Cyberspace wirbelten, damit ihr Tod formell bestätigt werden konnte, schrie die neuerdings für tot gehaltene Elaine Buxton, bis ihre Stimme heiser klang.
The bloodstained fingerprints on the paperback book–the one hard piece of physical evidence–had been scrutinized by fingerprint experts, then computer fed and teletyped to every police agency in the continental United States, with astoundingly negative results: The partial index and pinky prints could not be attributed to anyone, anywhere, meaning that the killer had never been arrested, never been a member of the armed services or civil service, never been bonded, and had never applied for a driver’s license in thirty-seven of the fifty United States.
Die blutigen Fingerabdrücke aus dem Taschenbuch – das einzige handfeste und greifbare Indiz – waren von Experten abgenommen worden, dann in den Computer eingegeben und an jede Polizeidienststelle innerhalb der Vereinigten Staaten zum Vergleich übermittelt worden; die Resultate waren niederschmetternd: der Teilabdruck des Mittel- und Zeigefingers konnte keiner Person irgendwo im Land zugeordnet werden, was bedeutete, daß der Mörder noch nie verhaftet worden war, nie Militär- oder Zivildienst geleistet hatte, niemals gepfändet worden war und noch nie einen Führerschein in siebenunddreißig der fünfzig Vereinigten Staaten beantragt hatte.
It is the attribution of a human quality to God.
Eine menschliche Eigenschaft wird hier Gott zugeschrieben.
People are inclined to attribute that to natural causes.
Meistens wird dies natürlichen Ursachen zugeschrieben.
His death was attributed to a massive 651
Sein Tod ist auf eine schwere Schussverletzung zurückzuführen.
Many of the disasters on the Nordwand can be attributed directly to the foehn;
Viele Unglücksfälle in der Nordwand sind direkt auf den Föhn zurückzuführen;
Attributing dissent to personality disorders is hardly an American invention.
Abweichende Meinungen auf Persönlichkeitsstörungen zurückzuführen ist allerdings keine amerikanische Erfindung.
Stone's prominence was attributable to many factors: the prestige of the Nobel Prize;
Stones Vorrangstellung war auf eine ganze Reihe von Faktoren zurückzuführen: das Prestige eines Nobelpreisträgers;
The treatment was effective, however, and there were no known deaths attributable to consumption of the delicacy.
Diese Behandlung war jedoch sehr wirksam, und von Todesfällen, die auf den Verzehr dieser Delikatesse zurückzuführen waren, war nichts bekannt.
Certch was excited. "Possibly the Mooffs’ lack of activity can be attributed to this consideration.
„Möglicherweise ist die Inaktivität der Mooffs auf diese Überlegung zurückzuführen", warf Certch erregt ein.
It is tempting, of course, to attribute this state of affairs to the inhibiting influence of some Higher Authority;
Man ist natürlich geneigt, diesen Sachverhalt auf den Einfluß irgendeiner höheren Gewalt zurückzuführen.
The relative lack of success in sales terms was doubtless attributable to the mediocrity of the music;
Die relativ schlechten Verkaufszahlen waren vermutlich darauf zurückzuführen, daß die Musik ziemlich mittelmäßig war;
I was more convinced now that Tuckman's problem wasn't attributable only to normal, human activity.
Ich war mir inzwischen sicher, dass Tuckmans Problem nicht nur auf eine normale, menschliche Einmischung zurückzuführen war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test