be assertive - Traducción de Allemand

‘He was very assertive,’ said Gwen.

»Er war sehr bestimmend«, sagte Gwen.

Not to mention assertive, determined, and relentless.

Außerdem bestimmend, entschlossen und unnachgiebig.

It was an act of assertive aggressiveness, of vitality, of joy, of significance.

Es war ein Akt bestimmender Aggressivität, Vitalität, Freude und Bedeutung.

He could act aloof, then turn gruffly assertive, as if he had always lived alone but was used to being in charge.

Erst verhielt er sich reserviert, dann plötzlich barsch und bestimmend, so als hätte er stets allein gelebt, sei aber dennoch gewohnt, das Sagen zu haben.

Hoover is a celibate homosexual prone to crushes on rugged and assertive men.

Hoover ist ein Zölibatärer Homosexueller, mit schwärmerischen Neigungen für harte und durchsetzungsfähige Männer.

Not only will other countries grow more assertive, but the United States will be more reluctant to cross them.

Dadurch werden nicht nur andere Länder durchsetzungsfähiger, sondern die Vereinigten Staaten werden ihnen nicht mehr so gern in die Quere kommen.

These men have transformed themselves from resentful, frustrated, helpless Nice Guys into assertive, empowered, and happy individuals.

Diese Männer haben sich von nachtragenden, unzufriedenen, hilflosen Nice Guys in durchsetzungsfähige, kraftvolle und glückliche Menschen verwandelt.

Many male commentators agreed with these women that mustaches marked a strong, assertive type of man, but this was for them a positive quality.

Viele männliche Kommentatoren stimmten mit diesen Frauen insofern überein, als der Schnurrbart eine starke, durchsetzungsfähige Sorte Mann kennzeichne, doch für sie waren das positive Eigenschaften.

‘He’s one of those assertive left-wing wankers with an above-average income permanently doing stuff with art, living between the galleries and boutiques on August-strasse.

Der ist eins von diesen linken, durchsetzungsfähigen Arschlöchern überdurchschnittlichen Einkommens, die ununterbrochen Kunst mit Anspruch auf Ewigkeit machen und in der Auguststraße wohnen.

Subsequently there was the wish in reunified Germany for a more assertive foreign policy, which could be pursued only in the context of a more deeply integrated European Union.

Danach bestand im wiedervereinigten Deutschland der Wunsch nach einer durchsetzungsfähigeren Außenpolitik, die nur im Kontext einer stärker integrierten Europäischen Union verfolgt werden konnte.

At the end of her first day, the supervisor told her she was doing the calls all wrong, and if she didn’t improve, she wouldn’t get another shift. She had to be more assertive.

Am Ende des ersten Tags erklärte ihr der Aufseher, sie mache bei ihren Anrufen alles falsch, und wenn das nicht besser werde, bekäme sie keine Schicht mehr. Sie müsse durchsetzungsfähiger werden.

The goal of teaching Nice Guys to embrace their feelings is not to make them soft and "touchy-feely." Men who are in touch with their feelings are powerful, assertive, and energized.

Wenn man Nice Guys beibringt, Gefühle anzunehmen, geht es nicht darum, sie weich und »gefühlsduselig« zu machen. Männer, die mit ihren Emotionen in Kontakt stehen, wirken kraftvoll, durchsetzungsfähig und energiegeladen.

His pathetic life of exile and his inept attempts to rally French royalists gave him an aura of failure and incompetence, and he was eclipsed by his more active and assertive younger brother, the comte d’Artois.3

Sein jämmerliches Leben im Exil und seine unbeholfenen Versuche, französische Royalisten um sich zu scharen, verliehen ihm die Aura eines inkompetenten Versagers, und so stand er im Schatten seines dynamischeren und durchsetzungsfähigeren jüngeren Bruders, des Grafen von Artois.[3]

Social hierarchies inhibit assertiveness.

Soziale Hierarchien beeinträchtigen das Durchsetzungsvermögen.

Even though Wolfgang did his job well and conscientiously, he lacked courage and the ability to assert himself.

Auch wenn Wolfgang diesen Job gut und gewissenhaft machte, so mangelte es ihm an Mut und Durchsetzungsvermögen.

The mnemonic that has been used to improve the assertiveness of junior members of the crew in aviation is called P.A.C.E.

Das Kürzel für die Methode, mit der das Durchsetzungsvermögen von jüngeren Mitgliedern der Luftfahrtcrews verbessert werden soll, ist P. A. C. E.

To distract himself he filled in a magazine questionnaire to test his assertiveness rating and discovered to his mild surprise that he was almost clinically shy.

Zur Ablenkung füllte er einen Fragebogen aus, um seinen Grad an Durchsetzungsvermögen zu testen, und war gelinde überrascht, daß er fast krankhaft schüchtern war.

I'll be speaking to him about it in the morning anyway, and it would be helpful if he was up to speed." No one who had ever seen Alex persuading his staff the extra mile would have been surprised by his quiet assertiveness.

Ich werde sowieso morgen früh mit ihm sprechen, und es wäre hilfreich, wenn er schon auf dem Laufenden wäre.« Niemand, der Alex je dabei gesehen hatte, wie er seine Belegschaft zu einer besonderen Anstrengung anspornte, wäre von seinem ruhigen Durchsetzungsvermögen überrascht gewesen.

A small embossed business card, with the name Janine McQuarrie in bold, followed by Bayside Counselling Services in cursive script, and the words ‘Mediation, reconciliation, parenting issues, stress management, self-esteem and assertiveness training, specialist counselling’. ‘Psychologist?

Eine kleine geprägte Visitenkarte, darauf fett der Name Janine McQuarrie, darunter kursiv »Bayside Counselling Services« und die Worte »Mediation, Konfliktbewältigung, Erziehungsfragen, Stressbewältigung, Übungen zu Selbstwert und Durchsetzungsvermögen, psychologische Betreuung«. »Eine Psychologin?

Regina's pale, ignored complexion and dark hair certainly would be enhanced by bold colors such as charcoal and red, but Barbie believed that only the most feminine of women could get away with any accouterment that hinted of strength and assertiveness.

Reginas blasse, vernachlässigte Gesichtsfarbe und ihr dunkles Haar ließen sich sicherlich durch starke Farben betonen, zum Beispiel Kohlschwarz oder Rot, doch Barbie war überzeugt, dass nur äußerst weibliche Frauen Farben tragen konnten, die so nachdrücklich Stärke und Durchsetzungsvermögen signalisierten.

Marvin Baker was just the kind of pilot that passengers liked: good-looking, square-jawed, confident and assertive. Eddie respected him and liked him, too. But Baker's loyalty was to the plane and the safety of the passengers, and he was a stickler for the rules.

Marvin Baker war genau der Typ von Pilot, dem Fluggäste vertrauten. Er sah gut aus, hatte ein festes eckiges Kinn, besaß Selbstsicherheit und Durchsetzungsvermögen. Eddie hatte Hochachtung vor ihm und mochte ihn auch. Aber Bakers Loyalität galt dem Flugzeug und der Sicherheit der Passagiere, und er hielt sich pedantisch an die Regeln.

But notice how Competence bucks the trend—a measure of the psychopath’s unshakable self-confidence and insouciant disregard for adversity—and how the pattern continues with Neuroticism: Anxiety, Depression, Self-Consciousness and Vulnerability barely show up on the radar, which, when combined with strong outputs on Extraversion (Assertiveness and Excitement Seeking) and Openness to Experience (Actions), generates that air of raw, elemental charisma.

Aber achten Sie darauf, wie das Merkmal Kompetenz, ein Maßstab für das unerschütterliche Selbstvertrauen und die unbekümmerte Gleichgültigkeit gegenüber Widrigkeiten, sich dem Trend widersetzt und wie sich dieses Muster beim Neurotizismus wiederholt: Angst, Depression, Gehemmtheit und Verletzlichkeit sind kaum auf dem Radar zu sehen. Und wenn zusätzlich Extraversion (Durchsetzungsvermögen und Aufregung suchend) sowie Offenheit für Erfahrung (Aktionen) stark ausgeprägt sind, haben wir es mit diesem seelenlosen natürlichen Charisma zu tun.

preparations of hardened, unhearing delicacy in the flexible, aerosol-light fluid that came spurting out of the lead crystal chandeliers and wall candelabras as if out of atomizers, and Müller, Richard recalled, turned away in embarrassment, perhaps also fearful, at compliments, raised-eyebrow assessments of the cost of this crystal druse, as if his self-confidence in the clinic had only been outward show, as if a man’s ability to assert his will, his decisiveness, were called into question if the one who possessed, or claimed to possess, those qualities lived in an apartment filled with watery light, burgeoning silence and glass flowers, and perhaps Müller was sorry he’d invited his colleagues, had quietly regretted not having satisfied the custom of giving a leaving party by holding it in the clinic – or did vanity and the need to show off outweigh caution;

Präparate aus gehärteter, gehörloser Zärtlichkeit im biegsam-aerosolleichten Fluid, das aus den Bleikristallüstern und Wandkandelabern wie aus Zerstäubern sprühte, und Müller, erinnerte sich Richard, wandte sich verlegen, vielleicht auch furchtsam ab bei Komplimenten, augenbrauenhebenden Schätzungen des Werts dieser kristallenen Druse, als wäre seine Selbstsicherheit in der Klinik nur eine zur Schau gestellte gewesen, als wären Durchsetzungsvermögen und Entscheidungskraft bezweifelbar, wenn der, der sie hatte oder zu haben beanspruchte, in einer Wohnung aus Wasserlicht, sprossender Stille und Glasblumen lebte, und vielleicht hatte Müller es bereut, die Kollegen eingeladen zu haben, hatte es insgeheim bedauert, dem Brauch, einen Ausstand zu geben, nicht in der Klinik Genüge getan zu haben – oder überwogen Eitelkeit und Prahlbedürfnis die Vorsicht;