Traduction de "battle" à allemand

Battle

nom

• schlacht
• kampf
• gefecht
• streit
• strauß

Exemples de traduction

schlacht nom

For this is not battle, but slaughter.
Denn dies ist keine Schlacht, sondern ein Schlachten.

It was a battle like most of our battles.
Es war eine Schlacht wie die meisten unserer Schlachten.

It was no proper battle, it was a rout!
Es war ein Schlachten, keine Schlacht.

It was a battle. And when a battle is finished, everything changes.
Es war eine Schlacht. Und es ändert sich alles, wenn die Schlacht vorbei ist.

The battle was finished but now a different battle started.
Die Schlacht war aus. Jetzt gab es eine andere Schlacht zu schlagen.

And still the Kaiser won battle after battle.
Und weiterhin gewann der Kaiser Schlacht um Schlacht.

In battle after battle, we suffered defeat after defeat.
Schlacht um Schlacht erlitten wir eine Niederlage nach der anderen.

‘It’s not a battle.
Es ist keine Schlacht.

“This isn’t their battle!”
»Das ist nicht ihre Schlacht!«

This was not like battle.
Dies war nicht wie in der Schlacht.

kampf nom

Your battle is our battle!
»Euer Kampf ist unser Kampf!«

There had been a battle, a terrible battle.
Es hatte einen Kampf gegeben, einen furchtbaren Kampf.

In battle, aye. Actually, after a battle;
Im Kampf, ja. Tatsächlich nach einem Kampf.

This is not their battle.
Das ist nicht ihr Kampf.

This is not your battle.
Dies ist nicht euer Kampf.

Where was the battle?
Doch wo war der Kampf?

They battled on and on.
Der Kampf ging weiter.

gefecht nom

We were all in the battles.
Wir waren alle in den Gefechten gewesen.

This would be a battle.
Es würde zum Gefecht kommen.

“What is a battle of power?”
»Was ist ein Gefecht der Kraft?«

I’d forgotten the battle.
Ich hatte das Gefecht vergessen.

Even in the heat of battle.
Selbst in der Hitze des Gefechts.

And it wasn't the only battle.
Und es war nicht das einzige Gefecht.

Ready for battle, Nelson?
»Bereit zum Gefecht Nelson?«

“You were in battle?”
»Du hast an einem Gefecht teilgenommen?«

Speed wins battles.
Schnelligkeit gewinnt Gefechte.

streit nom

Battles, lies, betrayal, death.
Streit, Lügen, Verrat, Tod.

I’m afraid the battle will go on for some time.”
Es wird ein langer Streit, fürchte ich.

“The battle over how the universe came to be.”
»Der Streit darüber, wie das Universum entstanden ist.«

There is no battle between us, Michael said.
- Es besteht kein Streit zwischen uns, sagte Michael.

Sachs did mind but wasn’t inclined to fight this battle.
Es machte Sachs etwas aus, aber sie hatte keine Lust, sich zu streiten.

strauß nom

of thirty in one battle dead,
von dreißig Toten in einem Strauß,