Traduction de "batterers" à allemand

Batterers

• schläger
• täter

Exemples de traduction

schläger

Batter me with that!
»Schlag mich damit nieder!«

“We’ll batter it down, then.”
»Dann werden wir alles zusammen-schlagen.«

The batter swung and missed.
Der Batter schwang den Schläger und schlug ins Nichts.

The battering was skilful and hard.
Die Schläge waren präzise gesetzt und die Fäuste stahlhart.

Batter his brains in with a hammer?
Ihm mit einem Hammer das Hirn zu Brei schlagen?

It showed not the least mark from his battering.
Er zeigte nicht die geringste Veränderung von seinen Schlägen.

I’ll batter you straight away and get it over with.’
Ich schlag dich dann gleich zusammen, und das war’s.«

Within, they were all of them battered to a certain extent.
In seinem Innenraum hatten sie alle einige Schläge einstecken müssen.

The Coshwale batter laid down a bunt.
Gerade ließ Coshwales Schlagmann einen Ball vom Schläger abtropfen.

Three crashes of battering ram against UPVC.
Drei donnernde Schläge des Rammbocks auf Hart-PVC.

täter

He was alive – battered, bruised and aching, but definitely alive.
Er lebte. Zwar tat ihm alles weh, aber er lebte.

The arm-her formerly broken, battered arm-did not hurt anymore.
Der Arm – ihr gebrochener, von Blutergüssen übersäter Arm – tat nicht mehr weh.

As arrows battered them to their knees, the Spartans did as they were told, with careful aim.
Die Spartiaten, vom Dauerbeschuss der Pfeile auf die Knie gezwungen, taten mit umsichtiger Zielstrebigkeit wie ihnen geheißen.

Everything he did, everything he said, battered against her sense of self-preservation.
Alles, was er tat und sagte, schien ihr übersteigertes Bedürfnis nach Selbstschutz überflüssig zu machen.

The battered and bullet-holed Hirondel drew many stares, but no one said or did anything.
Der ramponierte und von Kugeln durchlöcherte Hirondel zog viele erstaunte Blicke auf sich, doch tat oder sagte niemand etwas.

The sky was brighter and the ship was nearer and he could see that it was indeed the Ascending Orpheus … looking a bit battered, but coming on strongly enough.
Der Himmel war heller, und das Schiff war näher, und er konnte sehen, dass es in der Tat die Ascending Orpheus war … sie wirkte ein wenig mitgenommen, lief aber mit guter Fahrt.

I made as if to do just that, raising the tin cup (battered all up and down the sides from many angry bangings on many sets of cell bars) to my lips.
Ich tat so, als ob ich genau das tun wollte, und hob den Zinnbecher (verschrammt an den Seiten, weil er oftmals an viele Zellengitter geworfen worden war) an den Mund.