Traduction de "bash into" à allemand

Bash into

• einschlagen
• bash in

Exemples de traduction

einschlagen

Bash heads elsewhere.
Anderswo Köpfe einschlagen.

I'd like to bash your bead in with it.
Ich möchte dir den Schädel damit einschlagen.

“They’re not going to waltz in and start bashing skulls.
Sie werden nicht hereinstürmen und Schädel einschlagen.

Bash his head in, Fran thought.
Den Schädel einschlagen, dachte Fran.

Knowing the emperor’s bodyguards, they were probably saying something like Kill? Kill. Bash heads? Bash heads.
Wie ich die Leibwächter des Kaisers kannte, sagten sie vermutlich so etwas wie Plattmachen? Plattmachen. Köpfe einschlagen? Köpfe einschlagen.

They’re going to bash his head in, I thought.
Sie werden ihm den Kopf einschlagen, dachte ich.

Bash through the walls with his bare fists?
Mit bloßen Fäusten die Wände einschlagen?

You could bash in quite a few skulls, with a brick.
Man könnte eine Menge Schädel einschlagen, mit einem Stein.

Why not just let them bash each other’s heads in?
Sollten sie sich doch allesamt die Köpfe einschlagen!

Do you still want to bash my head in with a rock?
Wollen Sie mir immer noch den Kopf mit einem Felsbrocken einschlagen?

bash in

Bash is ugly sometimes in the afternoons.
»Bash ist nachmittags manchmal widerlich.«

“Afiyat bashe,” said the receptionist.
«Afiyat bashe», sagte die Empfangsdame.

“A bash?” Tony said uncertainly.
»Bash?« wiederholte Tony unsicher.

You've got to tell Bash Hyatt."
Du mußt Bash Hyatt Bescheid sagen.

And he didn’t say party, he said bash.
Und er sagte auch nicht »Party«, er sagte »Bash«.

Le Grand Bechet – Bash – they called him.
Le Grand Bechet – Bash –, so nannte man ihn.

‘Bashe azizam,’ her mother says comfortingly.
»Bashe azizam«, sagt Mama tröstend.

Bash was an odd word, coming from West.
»Bash« war ein seltsames Wort, aus Wests Mund.

“I don’t know” She had heard the girls in the residence talking about bashes.
»Ich weiß nicht.« Sie hatte die Mädchen im Wohnheim von Bashes reden hören.

Bash Hyatt married the daughter of the farmer that used to own the brown house.
Bash Hyatt hat die Tochter des Farmers geheiratet, dem früher das braune Haus gehört hat.