Traduction de "base notes" à allemand

Base notes

• basisnoten

Exemples de traduction

basisnoten

A very special base note was called for.
Es bedurfte einer außergewöhnlichen Basisnote.

It's for the two of you that I am going to interpret that base note.
Für euch beide werde ich diese Basisnote identifizieren.

"Beet is our base note," he said.
«Rote Bete sind unsere Basisnote», sagte er.

She had about as much chance as a snowball in Gulfport of tracking down that base note. Right?
Ihre Chancen, diese Basisnote herauszubekommen, waren ungefähr so groß wie die Chancen eines Schneeballs im Golfstrom. Stimmt's?» «Sstimmt.»

And should he need it not, well, still I want that base note, I want that perfume, I want this bottle filled with its intended contents.
Und auch, wenn er ihn nicht brauchen sollte, will ich diese Basisnote finden, will ich dieses Parfum haben, will ich, daß diese Flasche gefüllt wird mit dem Inhalt, für den sie vorgesehen ist.

Locating the perfect base note may yet prove impossible." She sniffed unconfidently at the wooden warts in her fingers.
Es könnte sich ohnehin als unmöglich herausstellen, die richtige Basisnote zu finden.» Sie schnupperte mißtrauisch an den hölzernen Geschwulsten in ihren Fingern.

Yes, and he was tellin' you that 'twas a complicated matter, and some base notes had as many as eighty-five separate ingredients in 'em;
Ja, und er sagte dir, das sei eine komplizierte Angelegenheit und manche Basisnoten setzten sich aus bis zu fünfundachtzig Elementen zusammen;

As the hunt for an effective base note went on, money was continually being invested in raw materials that were of no use in incense making.
Da die Jagd nach einer wirkungsvollen Basisnote weiterging, wurde ständig Geld in Grundstoffe investiert, die für die Herstellung normalen Räucherwerks nicht von Nutzen waren.

When we establish the proper base note, we shall own a boof that will have Paris crawling here, to me, on its knees.
Wenn wir die richtige Basisnote unterlegen, wird sich ein Sud in unserem Besitz befinden, der so gut ist, daß Paris auf Knien hierher, zu mir gekrochen kommen wird.

As she lay on the sofa digesting the goeduck, she figured out that beets must be the secret ingredient, the elusive base note, in K23.
Als sie auf dem Sofa lag und den Seehasen verdaute, überlegte sie sich, daß Rote Bete die entscheidende Zutat sein mußte, die so schwer bestimmbare Basisnote in K23.